1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laaditi alla kohast YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.MX 3 00:01:03,083 --> 00:01:10,083 Pärast edukat sõda Prantsusmaa vastu, 1871. a asutati võimas Saksa impeerium. 4 00:01:14,208 --> 00:01:16,083 Vasak, vasak... 5 00:01:16,250 --> 00:01:18,708 vasakule, vasakule, vasakule,... 6 00:01:18,875 --> 00:01:20,542 ja peatu! 7 00:01:30,542 --> 00:01:32,417 Ja üks! 8 00:01:32,583 --> 00:01:34,458 Ja kaks! 9 00:01:34,625 --> 00:01:36,500 Ja üks! 10 00:01:58,833 --> 00:02:03,125 1813, Leipzigi lahing! 11 00:02:03,292 --> 00:02:05,167 Väga hea! Edasi. 12 00:02:05,333 --> 00:02:10,000 1871, Prantsusmaa langeb keisri kätte! 13 00:02:10,167 --> 00:02:13,125 Väga hea! Jälle! 14 00:02:13,125 --> 00:02:16,333 Jalgpall oli ikka täiesti tundmatu sel ajal. 15 00:02:16,458 --> 00:02:18,333 Pall...kõrge! 16 00:02:20,375 --> 00:02:24,292 Ja lahkus. Keskele. 17 00:02:24,458 --> 00:02:27,792 Ja õige. Keskele. 18 00:02:28,125 --> 00:02:29,792 Vasak --- nägu! 19 00:02:30,917 --> 00:02:32,458 Ja... 20 00:02:32,625 --> 00:02:34,417 Vasak, vasak,... 21 00:02:34,583 --> 00:02:36,792 vasakule, vasakule, vasakule ... 22 00:02:47,250 --> 00:02:49,417 Ja alusta! 23 00:02:50,167 --> 00:02:53,292 Üks ja kaks ja kolm... 24 00:02:59,250 --> 00:03:00,792 Oleme kohal. 25 00:03:11,167 --> 00:03:13,917 Kas sa pole kuulnud? Valida saab... 26 00:03:14,917 --> 00:03:17,375 Sulgege verine eesriie! 27 00:03:48,625 --> 00:03:50,417 Aitäh. 28 00:03:52,875 --> 00:03:54,417 Tere hommikust. 29 00:03:55,875 --> 00:03:58,958 Öö veetsin üle reelingu kummardades. 30 00:03:59,125 --> 00:04:01,792 Tere tulemast Brunswicki. 31 00:04:10,833 --> 00:04:12,500 Giddyup! 32 00:04:31,875 --> 00:04:34,583 Tere tulemast Martino-Katharineumi. 33 00:04:37,000 --> 00:04:40,875 ~ Aitäh, direktor. ~ Kas teil oli meeldiv reis? 34 00:04:41,042 --> 00:04:43,167 Põhjameri oli üsna karm. 35 00:04:44,292 --> 00:04:48,958 Tervitan värsket tuult sa oled saarelt toonud. 36 00:04:49,125 --> 00:04:51,917 Aga me pole jäänud maha... 37 00:04:52,083 --> 00:04:54,708 sellest ajast, kui sa isamaalt lahkusid. 38 00:04:55,042 --> 00:04:58,458 Mis sa arvad, mis need mehed on? teed seal väljas? 39 00:05:04,625 --> 00:05:08,875 ~ Mul pole õrna aimugi. ~ Nad püstitavad telegraafi poste. 40 00:05:09,750 --> 00:05:12,708 Paar päeva tagasi dikteerisin kirja. 41 00:05:13,042 --> 00:05:16,542 Saate ühe kaabliga ühendada Keiserlik haridusministeerium Berliinis... 42 00:05:16,875 --> 00:05:21,500 ja meil on vastus meie käes samal päeval! 43 00:05:21,833 --> 00:05:24,708 ~ Kas pole kolossaalne? ~ Jah, uskumatu. 44 00:05:26,333 --> 00:05:30,917 Aga mis kasu on meile telegraafipostidest kui keegi meist aru ei saa? 45 00:05:31,083 --> 00:05:34,917 Sakslased ootavad seda kõigilt saksa keelest aru saama. 46 00:05:35,083 --> 00:05:38,167 Aga... nad eksivad. 47 00:05:38,958 --> 00:05:40,833 Vabandage. 48 00:05:41,000 --> 00:05:45,500 Ja sellepärast mina, Gustav Merfeld,... 49 00:05:45,833 --> 00:05:50,500 tõi sulle, Koch, olla esimene Inglise keele õpetaja saksa koolis. 50 00:05:52,000 --> 00:05:55,750 Järelpõlved tähistavad meid pioneeridena, Koch. 51 00:05:56,083 --> 00:06:00,208 ~ Sa austad mind oma enesekindlusega! ~ Ärme raiska siin aega! 52 00:06:00,375 --> 00:06:03,083 Minu sekretär viib teid alumisse kolmandikku. 53 00:06:03,250 --> 00:06:05,042 Preili Salchow! 54 00:06:05,208 --> 00:06:08,083 ~ Alles homme? ~ Hoogwash! 55 00:06:08,250 --> 00:06:10,917 Tulevik ei saa oodata! 56 00:06:11,083 --> 00:06:14,250 Muide, tunnid algasid... 57 00:06:14,750 --> 00:06:17,292 17½ minutit tagasi. 58 00:06:17,458 --> 00:06:22,333 Täpsus ja distsipliin. Kas olete need saksa voorused unustanud? 59 00:06:22,500 --> 00:06:24,042 Ei. 60 00:06:32,750 --> 00:06:35,625 Alumine kolmandik on laitmatu klass. 61 00:06:35,792 --> 00:06:38,708 Te peaksite olema korralikult informeeritud. 62 00:06:38,875 --> 00:06:40,792 Olen täitsa rahul. 63 00:06:43,833 --> 00:06:45,417 Palju õnne. 64 00:06:52,958 --> 00:06:54,667 Tere hommikust! 65 00:06:58,792 --> 00:07:00,750 Tere hommikust, härrased. 66 00:07:09,875 --> 00:07:11,958 Istu, palun. 67 00:07:32,500 --> 00:07:35,917 ~ Mille üle ta naerab? ~ See peab olema sõjavigastus. 68 00:07:37,833 --> 00:07:40,417 Minu nimi on Konrad Koch. 69 00:07:41,458 --> 00:07:45,917 Ja ma olen teie inglise keele õpetaja. 70 00:07:46,083 --> 00:07:49,208 Mida pagana see tähendab? 71 00:07:55,167 --> 00:07:57,667 ~ Ta on meie uus õpetaja. ~ Väga hea. 72 00:08:00,292 --> 00:08:05,000 Siis oleks mul huvi õppida mida sa Inglismaa kohta juba tead. 73 00:08:06,667 --> 00:08:08,917 Jah, palun. Härra? 74 00:08:09,250 --> 00:08:12,000 Hartung, alumise kolmandiku prefekt. 75 00:08:12,167 --> 00:08:17,208 Inglise keel tuleneb sõnast primitiivne keldid ja anglosaksid. 76 00:08:17,375 --> 00:08:19,708 Nad on barbaarsed ja tahavad... 77 00:08:20,042 --> 00:08:23,042 saada imperialistlikuks maailmariigiks. 78 00:08:26,875 --> 00:08:30,875 Huvitav. Aga ütle mulle mida sa mõtled "barbaarse" all. 79 00:08:32,875 --> 00:08:34,417 Jah, palun. 80 00:08:35,708 --> 00:08:39,000 Nad söövad toorest liha piparmündikastmega. 81 00:08:39,958 --> 00:08:42,375 Nad absorbeerivad teisi rahvaid neegrite viisil. 82 00:08:42,750 --> 00:08:45,167 Nad mürgitavad oma saart sugulusaretusega. 83 00:08:46,000 --> 00:08:48,292 Ja neil on keisrinna naine. 84 00:08:55,125 --> 00:08:57,583 Kes sulle sellist lolli juttu rääkis? 85 00:09:02,125 --> 00:09:07,375 Ma mõistan teie närvilisust alguses kokkupuude elava võõrkeelega. 86 00:09:08,833 --> 00:09:11,833 See nõuab meilt teatud lõtvust. 87 00:09:12,208 --> 00:09:16,333 Aga kui su saksa jämedus kõrvale jätta,... 88 00:09:16,708 --> 00:09:20,333 leiad rõõmu inglise keelest ja kultuurist... 89 00:09:21,833 --> 00:09:26,042 ~ Tere hommikust, dr Bosch. ~Sama sulle. Istuge. 90 00:09:29,292 --> 00:09:30,958 ~ Tere päevast. ~ Vabandust. 91 00:09:31,333 --> 00:09:33,917 Asi ei saa oodata. 92 00:09:34,500 --> 00:09:36,292 Räägiti. 93 00:09:36,875 --> 00:09:39,875 Tahaks kohe teada, kes see oli. 94 00:09:40,333 --> 00:09:42,917 Meister Hartung, kas sa tahad meile midagi öelda? 95 00:09:43,125 --> 00:09:48,167 Olen näinud, et Joost Bornstedt on meile sae toonud. 96 00:09:49,417 --> 00:09:53,875 ~ Tühjendage oma seljakott! ~ Aga mul pole saagi. 97 00:09:58,375 --> 00:10:00,917 ~ Aga see on tõsi. ~ Oleme seda näinud. 98 00:10:02,042 --> 00:10:05,542 ~ Pole tõendeid. ~ Näeme. 99 00:10:12,458 --> 00:10:14,708 Kiirusta, Bornstedt! 100 00:10:14,917 --> 00:10:18,542 ~ Jätkake õpetamist! ~ Dr Bosch... 101 00:10:20,750 --> 00:10:22,458 See pole minu oma. 102 00:10:23,667 --> 00:10:25,208 See juhtus. 103 00:10:28,042 --> 00:10:29,583 Klassi komplekteerimine! 104 00:10:30,250 --> 00:10:32,375 Dr Bosch, minu õppetund... 105 00:10:35,333 --> 00:10:36,667 Ole vait! 106 00:10:39,042 --> 00:10:42,542 Inimesed nagu sina, Bornstedt,... 107 00:10:42,958 --> 00:10:45,333 on selles koolis... 108 00:10:45,708 --> 00:10:48,208 ei õppinud midagi! 109 00:10:48,583 --> 00:10:51,833 Sa pole midagi õppinud! 110 00:10:52,625 --> 00:10:54,333 Sa oled läbikukkuja! 111 00:10:56,417 --> 00:11:00,958 "Consilium abeundi interrogabitur." Tõlgi, Bornstedt. 112 00:11:01,542 --> 00:11:04,958 "Taotletakse koolist väljaviskamist." 113 00:11:05,125 --> 00:11:06,667 Tagasi ridadesse. 114 00:11:08,708 --> 00:11:13,667 Pean ennast tutvustama. Dr Bosch: ajalugu, kreeka, ladina keel. 115 00:11:13,833 --> 00:11:16,458 Koch. Konrad Koch. inglise keel. 116 00:11:16,625 --> 00:11:18,667 See on sinu klass, mu kolleeg. 117 00:11:33,667 --> 00:11:35,208 Meister Hartung! 118 00:11:36,333 --> 00:11:39,000 Sa vist tead, kuhu see kuulub. 119 00:11:39,167 --> 00:11:42,167 Veenduge, et ma seda enam kunagi ei näeks. 120 00:11:43,958 --> 00:11:47,042 Märkad, et pean väga tähtsaks... 121 00:11:47,417 --> 00:11:49,458 mõistetele "aus mäng ja seltsimeeskond". 122 00:11:49,667 --> 00:11:53,333 See on osadus. Saate sellest aru, eks? 123 00:11:53,500 --> 00:11:56,417 Sõbralikkus on midagi väga väärtuslikku. 124 00:11:57,250 --> 00:11:59,708 No jah. Pärast sind. 125 00:12:02,625 --> 00:12:05,583 Istu, palun! Istu maha! 126 00:12:14,833 --> 00:12:18,417 Niisiis, siin on vana hooldaja ruum. 127 00:12:18,625 --> 00:12:23,417 Kahjuks sõbrad ja patroonid koolil pole teile paremat majutust. 128 00:12:25,250 --> 00:12:30,125 Noh, ma arvan, et see on enam kui piisav ja väga mugav. 129 00:12:31,667 --> 00:12:34,583 See on tore, teile meeldib siin. 130 00:13:02,583 --> 00:13:05,708 Kurat! 131 00:13:07,292 --> 00:13:12,333 Unustasin mainida: direktor Merfeld palus sind uuesti kell seitse näha... 132 00:13:12,500 --> 00:13:14,375 See oli õnnetus. 133 00:13:14,542 --> 00:13:16,875 temaga vastuvõtul liituma. 134 00:13:17,042 --> 00:13:19,250 ~ Õhturiietuses. ~ Hea. 135 00:13:27,208 --> 00:13:28,792 Hea päev. 136 00:13:51,083 --> 00:13:53,625 ~ Aitäh, Stollberg. ~ Olgu see teie isandusele heameelt. 137 00:13:58,417 --> 00:14:01,917 Lõpuks sain selle päti põlvili suruda. 138 00:14:06,125 --> 00:14:09,042 Rosenthal on pankrotis. Ta on välja müüdud. 139 00:14:09,208 --> 00:14:13,458 Palju õnne. Tõin talle põlvini ka sea. 140 00:14:13,625 --> 00:14:16,083 ~ Oh? ~ Joost Bornstedt. 141 00:14:16,958 --> 00:14:20,750 Kas see proletaarne saast on lõpuks koolist lahkunud? 142 00:14:20,917 --> 00:14:25,042 ~ Veel mitte, aga varsti. ~ Ära kiidelda võiduga enneaegselt. 143 00:14:25,208 --> 00:14:30,167 Vastasel juhul ei näe te mitte ainult välja luuser, aga ka nagu idioot. 144 00:14:30,333 --> 00:14:32,875 ~ Märkige see hästi. ~ Jah, isa. 145 00:14:33,042 --> 00:14:35,167 Noh. 146 00:14:35,542 --> 00:14:39,667 Kui saame kõik töölisklassi lapsed keskkoolist välja,... 147 00:14:39,833 --> 00:14:42,375 varsti on kõik sotsialistid kadunud... 148 00:14:42,708 --> 00:14:45,333 mille saavutamiseks oleme nii palju vaeva näinud. 149 00:14:49,208 --> 00:14:52,292 ~ Kas Briti õpetaja ei ilmunud täna? ~ Jah. 150 00:14:53,250 --> 00:14:56,417 Ja? Kuidas ta on sobinud? 151 00:14:57,750 --> 00:15:01,042 Ta nimetab meie teadmisi brittide kohta jaburaks. 152 00:15:01,792 --> 00:15:05,042 Jama? Ma näen, ma näen. 153 00:15:21,250 --> 00:15:24,250 ~ Varud! ~ Luuk on kinni! 154 00:15:24,417 --> 00:15:26,375 Noh, mu suur poiss? 155 00:15:30,292 --> 00:15:31,958 Tere, ema. 156 00:15:35,333 --> 00:15:38,167 ~ Kuidas koolis läks? ~ Õpime inglise keelt. 157 00:15:38,500 --> 00:15:41,542 Kas tõesti? See on suurepärane! 158 00:15:41,708 --> 00:15:46,250 Siis saad siit minema, kui sa oled insener. Ameerikasse! 159 00:15:51,125 --> 00:15:53,917 ~ Mis sul seal on? ~ Põletused. 160 00:15:55,042 --> 00:15:57,292 Kas teil oli selle Hartungiga veel üks kokkupõrge? 161 00:15:58,375 --> 00:16:00,375 Mis juhtus? 162 00:16:01,250 --> 00:16:04,208 ~ Noh...see on... ~ Jah? 163 00:16:04,375 --> 00:16:06,917 Mind visatakse koolist välja. 164 00:16:07,083 --> 00:16:09,042 Kas olete aru kaotanud? 165 00:16:11,083 --> 00:16:14,542 ~ Saan töötada tehases. ~ Absoluutselt mitte. 166 00:16:15,625 --> 00:16:18,458 ~ Ma räägin direktoriga. ~ Bornstedt! 167 00:16:18,792 --> 00:16:21,500 Mis su probleem on? Tagasi tööle! 168 00:16:22,875 --> 00:16:26,375 Sa ei tööta tehases. Võtke see oma peast läbi! 169 00:16:57,250 --> 00:16:59,083 Braavo! 170 00:17:00,250 --> 00:17:03,708 Suurepärane. Tõesti suurepärane! 171 00:17:04,292 --> 00:17:06,292 Ma saan seda ise teha... 172 00:17:06,625 --> 00:17:09,583 Jalakiking, jalakiik. 173 00:17:11,083 --> 00:17:13,625 Me lõpetame selle. 174 00:17:14,292 --> 00:17:16,417 Jah, kallid sõbrad... 175 00:17:16,583 --> 00:17:20,917 juba 40 aastat need professionaalid poliitikud on mudas püherdanud. 176 00:17:21,250 --> 00:17:22,917 Täna... 177 00:17:23,250 --> 00:17:27,375 toodame kvaliteetsete Saksa toodete turuliidrit. 178 00:17:28,458 --> 00:17:33,250 Esimesena valmistasime pliigraanulitega täidetud meditsiinipalle,... 179 00:17:33,417 --> 00:17:35,958 ja arendasime välja esimese sadula... 180 00:17:36,292 --> 00:17:38,625 reguleeritava varrega. 181 00:17:38,792 --> 00:17:42,000 See asi maksis mulle peaaegu mehelikkuse. 182 00:17:42,167 --> 00:17:46,083 See on saatuse iroonia, et mu poeg... 183 00:17:46,417 --> 00:17:50,583 ei esita kõrgel latil paremat figuuri kui uhke röstitud siga. 184 00:17:52,833 --> 00:17:56,042 Aga ma alustan tänasest... 185 00:17:56,208 --> 00:17:58,958 viia ta ettevõttes aktiivsele positsioonile. 186 00:17:59,125 --> 00:18:02,333 Daamid ja härrad, tere tulemast uus juunior:... 187 00:18:02,667 --> 00:18:04,958 Otto Leopold Schricker! 188 00:18:09,042 --> 00:18:12,375 No tule! 189 00:18:12,542 --> 00:18:14,958 Ta on ikka natuke häbelik. 190 00:18:15,125 --> 00:18:17,958 Anna talle suur käsi. 191 00:18:18,292 --> 00:18:21,458 Tore, et tal on hea haridus! 192 00:18:21,792 --> 00:18:23,333 Ära muretse, Gustav. 193 00:18:23,500 --> 00:18:27,583 Kõige selle juures eelistan teda Schrickersi pojana pikkade lambaliha jalgadega. 194 00:18:29,042 --> 00:18:32,292 Meil peaks nüüd olema natuke midagi süüa. 195 00:18:51,417 --> 00:18:55,292 Teie isa võitles sedanis rindel, kas pole? 196 00:18:56,458 --> 00:19:01,167 Richard Hartung. Olen fondi esimees. 197 00:19:01,333 --> 00:19:05,667 ~ Mu poeg, sa juba tead. ~ Jah, meil on olnud rõõm. 198 00:19:05,833 --> 00:19:08,292 Konrad Koch. Rõõm. 199 00:19:09,125 --> 00:19:11,625 Impeeriumi sünd. 200 00:19:11,958 --> 00:19:15,958 Lahing oli kindlasti mu elu hiilgavaim. 201 00:19:16,125 --> 00:19:19,167 Mind ei kutsutud ajateenistusse. 202 00:19:19,333 --> 00:19:22,958 ma unustasin. Sa pöörasid selja meie kodumaale... 203 00:19:23,125 --> 00:19:25,542 ja õppisin Oxfordis, kas mul on õigus? 204 00:19:25,708 --> 00:19:27,458 Täpselt nii. 205 00:19:27,625 --> 00:19:30,750 Ma olen üllatunud, kui noor sa oled, Koch. 206 00:19:31,083 --> 00:19:34,542 Loodan, et olete oma vastutusest teadlik. 207 00:19:34,708 --> 00:19:37,542 Nad moodustavad tagasihoidlikest meestest poisse... 208 00:19:37,708 --> 00:19:40,042 Nende tulevik on teie kätes. 209 00:19:40,208 --> 00:19:42,583 Ma hoolitsen selle eest, et nad saaksid hariduse... 210 00:19:42,750 --> 00:19:45,292 et nende tulevik oleks nende endi kätes. 211 00:19:45,625 --> 00:19:48,750 Oleme palju kuulnud, et need vaated on lokkav... 212 00:19:48,917 --> 00:19:51,083 sellel saarel hiljuti. 213 00:19:51,250 --> 00:19:54,208 Aga sa oled jälle tagasi Saksa impeeriumis. 214 00:19:54,375 --> 00:19:55,958 Siin lepitakse kokku, et... 215 00:19:56,292 --> 00:19:59,917 millega peate lapsi harima juhendamine ja distsipliin. 216 00:20:00,292 --> 00:20:03,167 Kuulekus ja distsipliin on voorused... 217 00:20:03,333 --> 00:20:06,583 mis on toonud meid sinna, kus me praegu oleme. 218 00:20:06,750 --> 00:20:09,208 Lihtsalt lõbusaks lugemiseks? 219 00:20:10,333 --> 00:20:13,375 Sinu pojasugustes poistes on nii palju annet... 220 00:20:13,542 --> 00:20:15,708 millest me veel midagi ei tea. 221 00:20:15,875 --> 00:20:18,833 Me ei suru neid enda jälgedesse... 222 00:20:19,000 --> 00:20:21,958 et nad meist mööda ei läheks. 223 00:20:22,292 --> 00:20:26,958 Arvestades nende nooruslikku entusiasmi, on üks asi, mida ei tohi unustada:... 224 00:20:27,125 --> 00:20:29,500 sa oled lihtsalt eksperiment. 225 00:20:29,667 --> 00:20:34,583 Fond nõustus sellega vaid ajutiselt. 226 00:20:34,750 --> 00:20:38,792 Te ei tohiks hammustada kätt, mis teid toidab. 227 00:20:39,417 --> 00:20:41,833 Võtke eeskujuks oma isa:... 228 00:20:42,000 --> 00:20:45,125 ta suri oma riigi teenistuses. 229 00:20:45,458 --> 00:20:48,125 Ta on kangelane, teie isa. 230 00:20:49,667 --> 00:20:51,667 Eelkõige on ta surnud. 231 00:20:52,917 --> 00:20:54,667 Minu isa. 232 00:20:56,333 --> 00:20:59,167 Mul on väga hea meel, et olete kohtunud. 233 00:20:59,333 --> 00:21:02,667 Hr Hartung on fondi esimees... 234 00:21:02,833 --> 00:21:06,292 ja tänu temale olete siin end sisse seadnud. 235 00:21:06,917 --> 00:21:09,167 Jah, see käsi, mis mind toidab. 236 00:21:10,750 --> 00:21:12,750 Olen väga tänulik. 237 00:21:28,667 --> 00:21:31,375 Ma ei suuda seda uskuda! 238 00:21:31,542 --> 00:21:34,417 Ettevaatust, noormees, ettevaatlik! 239 00:21:41,792 --> 00:21:44,292 Unustasin oma võtme. 240 00:21:44,458 --> 00:21:47,833 Miks lüüa ust enda unustamise pärast? 241 00:21:50,458 --> 00:21:53,417 Arvan, et sul ei olnud hea päev, eks? 242 00:22:01,042 --> 00:22:05,000 Kas olete kunagi tundnud end soovimatuna? 243 00:22:06,875 --> 00:22:09,000 See ei kuulu minu tunnete hulka. 244 00:22:10,292 --> 00:22:13,458 Olen abielus olnud 26 aastat. 245 00:22:14,292 --> 00:22:16,208 Ma kadestan sind. 246 00:22:17,750 --> 00:22:20,458 Mu naine liitus klubiga... 247 00:22:20,625 --> 00:22:23,333 see agiteerib naiste valimisõigust. 248 00:22:25,667 --> 00:22:30,042 Järgmine asi, mida sa tead, tahavad nad pükse kanda. 249 00:22:30,208 --> 00:22:31,917 Nüüd on uks lahti. 250 00:22:32,083 --> 00:22:34,500 Kui nad hakkavad pükse kandma,... 251 00:22:34,667 --> 00:22:38,000 siis nad tahavad... kõike muud! 252 00:22:38,333 --> 00:22:42,042 Nad tahavad olla ka... sõjaväes, ole keiser, ole kindral... 253 00:22:42,208 --> 00:22:44,375 Aitäh, Pofalla. 254 00:22:44,542 --> 00:22:46,458 Aitäh ka selle eest, et... 255 00:22:50,375 --> 00:22:52,583 Head ööd, Koch. 256 00:22:53,167 --> 00:22:56,083 Terve valitsus...lõpetas! 257 00:23:28,417 --> 00:23:31,083 "Päike." 258 00:23:31,417 --> 00:23:33,750 ~ "Kuu." ~ Väga hea. 259 00:23:33,917 --> 00:23:36,917 ~ "Tähed." ~ Pole paha. 260 00:23:37,250 --> 00:23:40,708 ~ "Kõrv". ~ Maa. 261 00:23:44,375 --> 00:23:46,417 Maa. 262 00:23:46,750 --> 00:23:49,292 ~ "Kõrv." ~Istu, palun. 263 00:23:50,167 --> 00:23:53,417 Peate oma keele hammaste vahele panema. 264 00:23:58,958 --> 00:24:01,667 Maa, põhja, lõuna. 265 00:24:01,833 --> 00:24:03,667 Kes tahab seda proovida? 266 00:24:09,458 --> 00:24:11,333 Härra Schwertfeger, palun. 267 00:24:12,333 --> 00:24:14,625 "The." 268 00:24:16,458 --> 00:24:19,292 Minu keel on liiga lühike. 269 00:24:19,625 --> 00:24:22,500 Väga naljakas. Istu maha. 270 00:24:24,833 --> 00:24:28,792 Härrased, te alahindate "th" tähtsust. 271 00:24:28,958 --> 00:24:32,917 Kes sellega hakkama ei saa, seisab seal nagu loll Inglismaal. 272 00:24:33,083 --> 00:24:35,583 Parem kui idioot klassi ees. 273 00:24:42,958 --> 00:24:45,625 Kas on midagi, mida soovite meile öelda, hr Hartung? 274 00:24:46,458 --> 00:24:49,375 Miks seda katset siin hästi peetakse? 275 00:24:49,542 --> 00:24:53,125 Kõik, mida me Inglismaal vajame, on piisavalt relvi ja laskemoona. 276 00:24:53,292 --> 00:24:54,833 Aga ei "th". 277 00:24:59,042 --> 00:25:03,583 Ma näen, et mu kommentaar väärib teatud karistust. 278 00:25:07,292 --> 00:25:10,292 ~ Tuleb kümme lööki! ~ Kakskümmend. 279 00:25:15,458 --> 00:25:19,458 Nad ei vääri midagi, hr Hartung. Üldse mitte midagi. 280 00:25:20,833 --> 00:25:23,958 Kellele sa püüad meeldida? Sinu isa? 281 00:25:24,167 --> 00:25:25,875 Teda pole siin. 282 00:25:28,083 --> 00:25:31,625 Sa tülitasid mind oma verise saksa kuulekusega. 283 00:25:32,667 --> 00:25:34,583 Istuge! 284 00:25:40,375 --> 00:25:45,125 Kas te kõik arvate, et inglased keelel pole sulle midagi pakkuda? 285 00:26:03,125 --> 00:26:04,792 Ja ära tule tagasi. 286 00:26:07,500 --> 00:26:10,708 Kohtume täpselt kolme minuti pärast jõusaalis. 287 00:26:13,583 --> 00:26:15,958 Kümme oli lähemal! Anna mulle raha! 288 00:26:16,167 --> 00:26:19,000 Õpetajad, kes ei löö, ei lähe arvesse. 289 00:26:31,625 --> 00:26:34,083 ~ Hommikust, Koch. ~ Hommik. 290 00:26:49,625 --> 00:26:51,250 Näeme hiljem, Pofalla. 291 00:26:57,500 --> 00:27:00,167 See... on pall. 292 00:27:01,792 --> 00:27:03,750 Jalgpall. 293 00:27:07,583 --> 00:27:09,292 Claasen? 294 00:27:11,167 --> 00:27:12,708 Jalgpall? 295 00:27:13,542 --> 00:27:15,083 See on õige. 296 00:27:16,208 --> 00:27:18,333 Tugev pigistus palli jaoks. 297 00:27:18,500 --> 00:27:20,042 Ja see... 298 00:27:21,292 --> 00:27:23,000 on eesmärk. 299 00:27:23,333 --> 00:27:24,875 Hobune? 300 00:27:25,250 --> 00:27:26,792 Nii et ma... 301 00:27:28,833 --> 00:27:31,125 löö palli... 302 00:27:31,500 --> 00:27:33,042 väravasse. 303 00:27:41,917 --> 00:27:45,917 Proovi seda. Anna järele. Laske veidi auru välja. 304 00:27:47,208 --> 00:27:48,750 Hm? 305 00:27:50,333 --> 00:27:54,375 Löön palli väravasse. 306 00:27:57,333 --> 00:27:59,375 Suurepärane "th". 307 00:28:03,250 --> 00:28:06,417 Löön palli väravasse. 308 00:28:08,667 --> 00:28:12,417 Pole paha. Järgmine kord kasutage oma jalalaba. 309 00:28:15,917 --> 00:28:19,333 Oh, härra Hartung, kas teil on au? 310 00:28:19,500 --> 00:28:21,708 Ma löön palli...mujale. 311 00:28:30,208 --> 00:28:32,417 Ta näitab meile, kuidas seda tehakse! 312 00:28:40,125 --> 00:28:43,458 Löön palli väravasse. 313 00:28:45,625 --> 00:28:47,417 Very good, Mr. Bornstedt! 314 00:28:50,208 --> 00:28:53,625 ~ Kes on järgmine? Kes on järgmine? ~ Sa ei tulista. 315 00:28:53,792 --> 00:28:56,250 What Bornstedt can do, I can do, too. 316 00:28:59,542 --> 00:29:01,750 Löön palli väravasse. 317 00:29:03,292 --> 00:29:04,542 Kena katse. 318 00:29:04,917 --> 00:29:06,458 Edasi! 319 00:29:08,833 --> 00:29:10,583 ~ Tulistama. ~ Tulistama. 320 00:29:10,750 --> 00:29:12,958 ~ Mööduda. ~ Mööduda. 321 00:29:13,125 --> 00:29:14,833 ~ Tagasi lükata. ~ Tagasi lükata. 322 00:29:15,167 --> 00:29:17,083 ~ Blokeerida. ~ Blokeerida. 323 00:29:17,250 --> 00:29:18,833 ~ Kaitsta. ~ Kaitsta. 324 00:29:20,708 --> 00:29:22,708 ~ Rünnata. ~ Rünnata. 325 00:29:23,708 --> 00:29:25,750 ~ Mine tagasi. ~ Mine tagasi. 326 00:29:26,083 --> 00:29:28,208 ~ Mine edasi. ~ Mine edasi. 327 00:29:28,583 --> 00:29:32,292 ~ Veel kord: tulistada. ~ Tulistama. 328 00:29:32,458 --> 00:29:34,125 ~ Mööduda. ~ Mööduda. 329 00:29:34,292 --> 00:29:35,833 ~ Tagasi lükata. ~ Tagasi lükata. 330 00:30:03,375 --> 00:30:05,167 Jälle mitte. 331 00:30:05,500 --> 00:30:09,625 Joost ei oska muud valesti teha. 332 00:30:09,958 --> 00:30:13,667 Loodan, et mitte. Sellest oleks kahju. Ta on hea õpilane. 333 00:30:13,833 --> 00:30:16,625 Kuid ta ei tohi rohkem aruandeid saada. 334 00:30:16,792 --> 00:30:18,833 ~ Ma saan aru. ~ Ja... 335 00:30:19,000 --> 00:30:24,500 Olen juba koolis võlgu peale massidele mõeldud. 336 00:30:24,667 --> 00:30:27,042 Muidugi. 337 00:30:27,208 --> 00:30:30,958 Oleks kahetsusväärne, kui mu programm "rahvahariduse" jaoks... 338 00:30:31,125 --> 00:30:33,208 peaks esimesel katsel ebaõnnestuma. 339 00:30:33,375 --> 00:30:36,042 ~ Jah. ~ Ja nüüd, vabandage. 340 00:31:08,917 --> 00:31:11,750 Tere? 341 00:31:17,042 --> 00:31:19,875 Ma otsin keisrit. 342 00:31:21,208 --> 00:31:24,375 Keiser? Teda pole siin. 343 00:31:24,542 --> 00:31:28,083 Pean silmas korrapidajat, et valgusega hästi hakkama saada. 344 00:31:28,250 --> 00:31:31,042 ~ Minu kamm... ~ Valguskaev? 345 00:31:32,417 --> 00:31:35,375 Loomulikult. Ma hoolitsen selle eest. 346 00:31:44,375 --> 00:31:47,417 Pole vahet. Vabandust, et häirin. 347 00:31:47,583 --> 00:31:49,583 Minu rõõm. 348 00:32:02,167 --> 00:32:05,125 Äärmiselt impulsiivne naine. 349 00:32:09,708 --> 00:32:11,583 Mine tagasi. 350 00:32:13,333 --> 00:32:15,125 Vasakule! 351 00:32:15,667 --> 00:32:17,208 Õige! 352 00:32:18,667 --> 00:32:20,500 Mine edasi! 353 00:32:22,208 --> 00:32:24,125 Mine tagasi! 354 00:32:25,417 --> 00:32:26,917 Lõpeta! 355 00:32:30,458 --> 00:32:34,542 Hr Schricker. Sa pole oma sõnavara selgeks õppinud. 356 00:32:34,875 --> 00:32:36,417 Ma ei saa. 357 00:32:36,583 --> 00:32:39,958 Minu kord on "Gallias", kas sa ei arva? 358 00:32:40,292 --> 00:32:42,167 "Eesmärk", hr Schricker. 359 00:32:45,125 --> 00:32:47,000 Hea löök, hr Bornstedt. 360 00:32:52,333 --> 00:32:54,292 Vaata palli. 361 00:32:59,333 --> 00:33:00,750 Väga hea. 362 00:33:03,917 --> 00:33:06,125 Paremale. 363 00:33:06,667 --> 00:33:08,250 Hr Schricker, liigutage natuke. 364 00:33:13,375 --> 00:33:14,958 Paremale. 365 00:33:16,125 --> 00:33:19,500 See oli vasakpoolne. Vasak, parem, parem, vasak. 366 00:33:20,875 --> 00:33:23,125 Järgmine kord natuke tugevam. 367 00:33:24,500 --> 00:33:26,708 Vasakule! Suurepärane. 368 00:33:28,500 --> 00:33:30,750 Kasutage oma käsi, hr Schricker. 369 00:33:33,333 --> 00:33:35,250 Sinu käed! 370 00:33:38,750 --> 00:33:41,000 Väga hea. Hea! 371 00:33:43,125 --> 00:33:45,333 Liikuge, ärge unustage liikuda! 372 00:33:49,208 --> 00:33:51,708 Väga hea! Väga väga väga hea, Hr Schricker. 373 00:33:59,000 --> 00:34:01,125 Sööda pall! 374 00:34:02,458 --> 00:34:04,958 ~ Laske käia! ~ Tulista! 375 00:34:07,000 --> 00:34:09,083 Kaitsta! 376 00:34:15,292 --> 00:34:17,250 Hea sport. Vasakule! 377 00:34:22,375 --> 00:34:25,458 ~ Kas sa oled haiget saanud? ~ Ei, tänan. Minuga on kõik korras. 378 00:34:26,958 --> 00:34:28,708 Mis see oli? 379 00:34:29,625 --> 00:34:32,083 ~ See oli viga. ~ Jah. 380 00:34:43,667 --> 00:34:45,833 Kaitse! 381 00:34:59,000 --> 00:35:03,000 ~ Palju õnne, hr Bornstedt. ~ Aitäh. 382 00:35:03,167 --> 00:35:06,125 Mees, ilma karistuslöögita oleksime võitnud. 383 00:35:06,292 --> 00:35:07,833 Ole vait! 384 00:35:12,542 --> 00:35:14,667 Oi! Lase mul minna! 385 00:35:14,833 --> 00:35:17,958 Sinu Briti sõber ei kuule sind! 386 00:35:18,292 --> 00:35:21,583 Kas sa arvad, et kuulud siia, lihtsalt sellepärast, et sa oled palliga hea? 387 00:35:21,750 --> 00:35:23,458 Sa ainult lollid ennast. 388 00:35:23,625 --> 00:35:27,000 Ainult mu isa hoiab Kochit siin, ja see kehtib ka sinu kohta. 389 00:35:27,333 --> 00:35:29,125 Vihmaveerott! 390 00:35:34,708 --> 00:35:38,542 Vaatame, kuidas saate "väravaid" lüüa ilma kingadeta. 391 00:36:01,250 --> 00:36:04,792 ~ Noh? ~ Kas me saame möllu vahele jätta? 392 00:36:05,125 --> 00:36:09,042 Su isa tahab, et sa õpiksid käsitöö maast madalast. 393 00:36:09,208 --> 00:36:11,708 ~ Verine saksa kuulekus! ~ Mida sa ütlesid? 394 00:36:12,042 --> 00:36:13,958 Ma vajan puhkust, Tuchovsky. 395 00:36:19,500 --> 00:36:22,000 ~ Jah? ~ Löö pihta. 396 00:36:22,167 --> 00:36:24,542 ~ Ah? ~ Aga suhtumisega. 397 00:36:31,000 --> 00:36:33,292 Tagasi tööle! 398 00:36:43,333 --> 00:36:46,917 Kas saame selle väiksemaks muuta? Ja palju kergem? 399 00:37:14,208 --> 00:37:16,167 Lõpuks ometi, ükskord julged! 400 00:37:21,083 --> 00:37:22,625 Ummm... 401 00:37:27,417 --> 00:37:31,083 Tegelikult tahtsin ma lihtsalt öelda, et... 402 00:37:31,417 --> 00:37:33,958 loodus...hmm... 403 00:37:34,292 --> 00:37:37,458 nagu näete,... 404 00:37:43,792 --> 00:37:46,292 Ma... just kontrollisin voodipesu. 405 00:37:52,333 --> 00:37:55,708 "Püha leek, hõõglamp... 406 00:37:56,042 --> 00:37:58,875 "Sära ja ei kustu kunagi... 407 00:37:59,208 --> 00:38:02,333 "Isamaa eest. 408 00:38:03,042 --> 00:38:06,542 "Me kõik oleme siis... 409 00:38:06,708 --> 00:38:10,250 "mehejulgusega... 410 00:38:10,417 --> 00:38:13,708 "veritseda ja võidelda... 411 00:38:13,875 --> 00:38:17,167 "troon ja impeerium!" 412 00:38:18,083 --> 00:38:20,625 Aitäh härrased. Istuge. 413 00:38:24,333 --> 00:38:28,625 Keiserliku hümni saatel lubame oma Majesteedile,... 414 00:38:28,792 --> 00:38:32,583 abistada Saksa väliarmeed selle missioonil... 415 00:38:32,750 --> 00:38:35,292 vere ja rauaga. 416 00:38:35,833 --> 00:38:40,083 Ja me aitame ka Inglismaale tungimisel. 417 00:38:40,417 --> 00:38:43,167 Prantsusmaa oleme põlvili surunud... 418 00:38:43,500 --> 00:38:47,750 461 650 mehega. 419 00:38:48,083 --> 00:38:51,958 Millist jõudu me vajame inglastega toimetulemiseks... 420 00:38:52,292 --> 00:38:54,625 üllatada neid rannikul "Portsmaut" lähedal? 421 00:38:56,417 --> 00:39:00,625 Bornstedt, kõigist inimestest? Tule nüüd, ma olen uudishimulik. 422 00:39:00,792 --> 00:39:03,292 "Portsmouth", mitte "Portsmaut". 423 00:39:05,042 --> 00:39:07,250 ~ Vabandage? ~ "Portsmouth". 424 00:39:07,583 --> 00:39:12,000 Tuleb keel vahele panna teie hambad: "Portsmouth". 425 00:39:13,958 --> 00:39:16,208 Kas sa oled hull? 426 00:39:16,375 --> 00:39:21,667 Kes ei saa "th"-ga hakkama, seisab seal nagu loll Inglismaal. 427 00:39:22,667 --> 00:39:24,958 Kuidas sa julged!? 428 00:39:25,542 --> 00:39:27,458 Hartung! 429 00:39:28,000 --> 00:39:31,792 Herr Koch on viinud klassi sellistesse roppustesse. 430 00:39:32,125 --> 00:39:33,167 Koch? 431 00:39:33,500 --> 00:39:36,750 ~ Ta veetis kolm Inglismaal! ~ Neli aastat, Otto! 432 00:39:37,083 --> 00:39:40,750 Kes lubab sul tunni ajal rääkida? 433 00:39:41,083 --> 00:39:44,917 ~ Koch. Ta äratab soovi distsiplineerimatuse järele. ~ See pole tõsi! 434 00:39:45,250 --> 00:39:48,292 ~ See on kaotus... ~ Ole vait! 435 00:39:51,083 --> 00:39:54,625 Me kõik teame keiserlikku Koolimäärustik, Gustav. 436 00:39:54,792 --> 00:39:59,792 Asi pole lõigetes, vaid meie poegade moraalseks heaoluks. 437 00:39:59,958 --> 00:40:02,875 Koch kõneleb "germaanlikust räigusest". 438 00:40:03,042 --> 00:40:05,500 Ja "Sa tülitasid mind..." 439 00:40:05,833 --> 00:40:08,083 Ma võin selle ise tõlkida. 440 00:40:09,417 --> 00:40:11,833 "verine saksa kuulekus". 441 00:40:12,000 --> 00:40:15,708 ~ See on riigireetmine! ~ Vallandamise põhjus. 442 00:40:16,042 --> 00:40:18,375 Pole tõendeid. 443 00:40:18,708 --> 00:40:22,333 Peame selle õpetamisviisi dokumenteerima. 444 00:40:22,708 --> 00:40:26,125 Meie laste heaolu on meie ülim eesmärk. 445 00:40:26,458 --> 00:40:29,875 Olen kindel, et Koch oli suurepärane valik. 446 00:40:30,042 --> 00:40:34,083 Mässumeelsete laste käitumisega pole tal midagi pistmist. 447 00:40:35,667 --> 00:40:40,292 Ära muretse, Koch. Need härrad tahavad ainult selget pilti... 448 00:40:40,458 --> 00:40:42,625 teie pühendumisest volitatud õppekavale. 449 00:40:44,542 --> 00:40:47,500 ~ Kus nad on? ~ Mu jumal! 450 00:40:47,667 --> 00:40:49,750 Mis toimub? 451 00:40:50,083 --> 00:40:52,917 See on Trafalgari lahing. 452 00:40:53,083 --> 00:40:56,500 Kui britid prantslased üle kavaldasid. 453 00:40:58,125 --> 00:41:01,625 Ta tahab avada meie lastele ukse vaenlasele. 454 00:41:02,083 --> 00:41:04,292 Aga kus on Nelson? 455 00:41:05,750 --> 00:41:07,875 Ja kus on Koch? 456 00:41:10,500 --> 00:41:15,000 Võib-olla külastas ta lastega raamatukogu. 457 00:41:15,167 --> 00:41:17,167 Ta on hea mees. 458 00:41:17,333 --> 00:41:19,667 Hip Hip Hurraa! 459 00:41:24,292 --> 00:41:27,625 ~ Tulista! ~ Sain aru! 460 00:41:30,292 --> 00:41:32,500 Eesmärk! 461 00:41:37,917 --> 00:41:40,167 Ma ei saa hingata! 462 00:41:40,708 --> 00:41:43,375 Ma ei saa enam hingata. 463 00:42:19,417 --> 00:42:20,958 Gustav. 464 00:42:21,542 --> 00:42:26,375 Teie eksperiment "rahvahariduses" saab nüüd tagumisele põletile panna. 465 00:42:26,833 --> 00:42:30,958 Bornstedti juba hoiatati, nii et ta saadeti välja. 466 00:42:31,167 --> 00:42:34,167 Bornstedt oli minu järelevalve all. 467 00:42:34,375 --> 00:42:37,542 Ta on vabandatud. Võtan täieliku vastutuse. 468 00:42:37,750 --> 00:42:41,292 Sa mõtled seda? Siis jõuame koletu järelduseni... 469 00:42:41,500 --> 00:42:45,875 et sa oled selle briti jamaga klassi sassi ajanud. 470 00:42:46,042 --> 00:42:49,958 ~ See on jalgpall. ~ Jalgpall? See pole sõna. 471 00:42:50,167 --> 00:42:52,250 Nõuan selle lõpetamist. 472 00:42:52,458 --> 00:42:56,000 Sellel naiselikul jalaga löömisel pole siin kohta. 473 00:42:56,208 --> 00:43:01,417 Koch, sa oled siin selleks, et õpetada õpilastele inglise keelt. 474 00:43:01,792 --> 00:43:04,083 See on eksperiment. 475 00:43:04,458 --> 00:43:07,458 Ja ma ei näe selles pallis midagi... 476 00:43:08,208 --> 00:43:10,792 nii et sa pead ilma selleta läbi saama. 477 00:43:11,000 --> 00:43:13,750 Jalgpall on Inglismaal populaarne spordiala. 478 00:43:13,917 --> 00:43:15,458 "Sport"? 479 00:43:15,792 --> 00:43:18,458 Ja Thomas Arnoldi pakutud kasvatusmeetod. 480 00:43:18,833 --> 00:43:20,875 Seda kasutatakse ka teistes riikides. 481 00:43:21,042 --> 00:43:23,167 Mis riigid need võiksid olla? 482 00:43:24,292 --> 00:43:26,500 ~ Näiteks Holland. ~ Holland? 483 00:43:27,375 --> 00:43:29,083 On isegi tõendeid ... 484 00:43:29,417 --> 00:43:33,542 et isegi muistsed hiinlased õpetasid palliga. 485 00:43:36,875 --> 00:43:39,625 Gustav? Hiinlased. 486 00:43:41,250 --> 00:43:45,042 Hr Hartung, te olete vaid energiaga täidetud mees... 487 00:43:45,417 --> 00:43:47,625 tahtejõud ja sõpruskond. 488 00:43:47,792 --> 00:43:50,000 Koch, ära muuda teemat. 489 00:43:50,208 --> 00:43:53,042 Just need voorused... 490 00:43:53,208 --> 00:43:55,875 arendatakse selle palliga mängus. 491 00:43:56,208 --> 00:43:59,375 Selle vaim on motiveeriv. Neil on klassis lõbus. 492 00:43:59,583 --> 00:44:02,333 ~ Lõbus? ~ Jah, lõbus. Edenemine... 493 00:44:02,708 --> 00:44:05,542 Kas sul oli koolis lõbus? 494 00:44:05,708 --> 00:44:07,250 Ei. 495 00:44:08,333 --> 00:44:13,375 ~ Sellepärast sai minust õpetaja. ~ Richard... 496 00:44:13,750 --> 00:44:17,583 Hr Kochil on parimad pedagoogilised kavatsused... 497 00:44:17,792 --> 00:44:21,458 Kui usute, et see riik on selline, nagu ta täna on... 498 00:44:22,542 --> 00:44:27,500 sest meil kõigil on olnud nii uskumatult palju nalja, pean teile pettuma. 499 00:44:27,875 --> 00:44:32,042 Siin puhub hoopis teine ​​tuul. Kui te sellest aru ei saa,... 500 00:44:32,375 --> 00:44:36,667 siis ujuge tagasi ja kobige edasi nende neetud väike saar! 501 00:44:36,875 --> 00:44:40,958 See pall kaob teie õppetööst korraga. 502 00:44:41,125 --> 00:44:44,875 Muidu sa kaod. Kas ma tegin endale selgeks? 503 00:44:56,375 --> 00:44:58,417 Nad on selle ära keelanud, eks? 504 00:45:03,625 --> 00:45:05,833 Vabandust, härrased. 505 00:45:06,167 --> 00:45:10,542 Kuid Saksa impeerium tunneb meie mäng ohustab. 506 00:45:10,708 --> 00:45:12,583 Ja nüüd? 507 00:45:34,250 --> 00:45:39,542 Isa? Täname, et peatusite kogu see Briti jama. 508 00:45:39,875 --> 00:45:41,917 ~ Oli viimane aeg. ~ Jah, jah. 509 00:45:42,083 --> 00:45:44,875 Nende keel on piisavalt kehv. 510 00:45:45,208 --> 00:45:47,250 Isa, ma ei puhka... 511 00:45:47,417 --> 00:45:51,000 kuni see proletaarlane alumisest kolmandikust kaob. 512 00:45:51,583 --> 00:45:53,125 Sina? 513 00:45:53,458 --> 00:45:55,000 Kuidas? 514 00:45:55,167 --> 00:45:59,042 Dr Boschi sõnul olete kaotanud oma positsiooni klassis. 515 00:45:59,208 --> 00:46:01,417 Ma andsin Stollbergile juhiseid... 516 00:46:01,583 --> 00:46:04,917 et see häbematu inimene majast eemaldada. 517 00:46:05,083 --> 00:46:06,708 hindaksin seda... 518 00:46:07,042 --> 00:46:11,542 kui suudaksite oma huvi säilitada madalamates tellimustes kontrollis. 519 00:46:25,250 --> 00:46:27,292 Kõik valmis. 520 00:46:59,042 --> 00:47:02,583 ~ Kus perenaine elab? ~ Kaks maja maas. 521 00:47:07,292 --> 00:47:11,042 See oli hea! Sa said purgi tagasi jalaga nagu pall. 522 00:47:12,125 --> 00:47:15,458 ~ Mida? ~ Seda nimetatakse jalgpalliks. See on Inglismaalt. 523 00:47:15,792 --> 00:47:18,417 ~ Joost! ~ Kas see oled sina? 524 00:47:19,167 --> 00:47:20,708 ma tulen! 525 00:47:30,292 --> 00:47:32,542 Arvasin, et sind saadeti välja. 526 00:47:38,375 --> 00:47:39,958 Kus sa olid? 527 00:47:57,250 --> 00:47:58,792 Olen teel. 528 00:48:07,417 --> 00:48:09,667 ~ Jah? ~ Tere õhtust. 529 00:48:10,333 --> 00:48:13,833 Kas oskate öelda, kust leida õpetaja Kochi? 530 00:48:14,000 --> 00:48:18,750 Seisab teie ees. Ja kellega mul on rõõm? 531 00:48:18,917 --> 00:48:22,833 ~ See oled sina? Õpetaja Koch? ~ Jah. 532 00:48:23,000 --> 00:48:25,542 ~ Preili... ~ Bornstedt. 533 00:48:25,708 --> 00:48:29,208 Joosti ema ja sellepärast teist ta on lukustatud. 534 00:48:29,375 --> 00:48:30,917 Palun. 535 00:48:33,750 --> 00:48:36,125 Mul on äärmiselt kahju. 536 00:48:36,792 --> 00:48:40,708 Ta on peaaegu koolist välja visatud --- kas see oli ka sinu tegevus? 537 00:48:40,875 --> 00:48:43,458 Kas sa tahad teda tehases õpetada? 538 00:48:43,792 --> 00:48:46,500 Ei. Ma tahan teda siin õpetada. 539 00:48:46,833 --> 00:48:48,833 Teie poeg näitab palju annet. 540 00:48:49,167 --> 00:48:52,542 ~ Pastori ründamise eest? ~ Ta saab sellest üle. 541 00:48:52,708 --> 00:48:57,292 Ta ilmselt ei plaaninud...paljuda...igatahes. 542 00:48:58,583 --> 00:49:02,917 Ära riku tema tulevikku. ma nutan üle... 543 00:49:06,333 --> 00:49:08,792 Ma töötan selle nimel väga palju. 544 00:49:11,458 --> 00:49:15,083 Olen Joosti võimaluste poolt. 545 00:49:17,542 --> 00:49:19,500 Vasakule! 546 00:49:21,000 --> 00:49:22,917 Vasakule! 547 00:49:23,833 --> 00:49:26,250 Ja lahkus, lahkus... 548 00:49:26,417 --> 00:49:28,625 vasakule ja vasakule! 549 00:49:28,792 --> 00:49:31,583 Vasak ja vasak ja vasak... 550 00:49:31,750 --> 00:49:33,500 ja peatu! 551 00:49:36,875 --> 00:49:38,417 Õige! 552 00:49:39,625 --> 00:49:41,083 Ja lahkus! 553 00:49:41,417 --> 00:49:43,167 Vasak, vasak,... 554 00:49:43,333 --> 00:49:45,167 vasakule, vasakule! 555 00:49:45,333 --> 00:49:47,708 Vasakule ja seisma! 556 00:49:49,375 --> 00:49:50,917 Vasak --- nägu! 557 00:49:52,875 --> 00:49:56,292 Kapist leiab kahvli,... 558 00:49:58,083 --> 00:49:59,625 lusikas,... 559 00:50:01,458 --> 00:50:03,000 nuga,... 560 00:50:04,917 --> 00:50:06,792 taldrik,... 561 00:50:08,083 --> 00:50:09,625 tass,... 562 00:50:11,333 --> 00:50:12,875 roog,... 563 00:50:14,292 --> 00:50:15,833 kandik,... 564 00:50:16,750 --> 00:50:18,500 purk... 565 00:50:22,750 --> 00:50:24,292 alustass. 566 00:50:28,500 --> 00:50:31,750 Niisiis, kolleeg. Olgu siin. 567 00:50:45,625 --> 00:50:50,250 Härrased. Kas ma peaksin lihtsalt teie tähelepanu paluma? 568 00:50:52,083 --> 00:50:57,917 Nagu te hästi teate, direktor Merfeld keelanud mul tunnis jalgpalli õpetada. 569 00:50:58,792 --> 00:51:03,583 Pärast hoolikat kaalumist olen seega jõudke järeldusele... 570 00:51:06,250 --> 00:51:07,792 keelust peetakse kinni. 571 00:51:16,375 --> 00:51:22,833 Kui sa aga otsustada väljaspool tundi jalgpalli mängida,... 572 00:51:22,917 --> 00:51:26,500 andke mulle teada kohtumise aeg ja koht... 573 00:51:26,833 --> 00:51:31,208 See võib olla loomulik, puhtjuhus, et ma kohtun... 574 00:51:31,375 --> 00:51:34,333 et sulle üht-teist seletada. 575 00:51:35,542 --> 00:51:37,500 See on sinu otsus. 576 00:51:44,292 --> 00:51:47,042 See toimib ainult ühel tingimusel:... 577 00:51:47,208 --> 00:51:50,250 me peame olema ühtsed. me kõik. 578 00:51:50,625 --> 00:51:55,375 ~ Sinu vigane jalg ei tööta. ~ Näeme. Kes on üleval? 579 00:52:08,250 --> 00:52:10,167 Reetur. 580 00:52:14,708 --> 00:52:16,583 Tere, Hartung. 581 00:52:16,958 --> 00:52:19,750 ~ Kui sa meid reedad, on sinu kord. ~ Jah? 582 00:52:28,792 --> 00:52:30,417 Hr Bornstedt. 583 00:52:32,542 --> 00:52:36,458 ~ Mida sa otsustasid? ~ Teised lähevad parki. 584 00:52:36,792 --> 00:52:38,875 Teised? Sa ei lähe? 585 00:52:39,708 --> 00:52:42,667 ~ Ma kuulsin jalgpallist. ~ Aga sina? 586 00:52:43,792 --> 00:52:46,083 Ma nägin nende silmade sära. 587 00:52:46,250 --> 00:52:49,000 See saab olema lõbus. Kas soovite lõpetada? 588 00:52:49,167 --> 00:52:50,708 Ma ei usu. 589 00:52:50,875 --> 00:52:54,042 Kui sõbrad ja patroonid on selle vastu, Olen lõpetanud. 590 00:52:54,208 --> 00:52:57,708 Keegi ei õpi sellest. Nad usaldavad oma klassikaaslasi. 591 00:53:00,042 --> 00:53:03,167 Aga mu ema teeb minust hakkliha. 592 00:53:04,583 --> 00:53:07,250 See on tõsine argument. 593 00:53:07,417 --> 00:53:09,042 Ma usaldan teda. 594 00:53:13,125 --> 00:53:17,625 Mängu kaudu olete teeninud koha ja leidis austust klassiruumis. 595 00:53:17,792 --> 00:53:20,250 Rikkad ja vaesed mängivad meeskonnas. 596 00:53:21,083 --> 00:53:26,375 Su ema oleks uhke. Kahju, et keegi ei saa sellest teada. 597 00:53:27,708 --> 00:53:33,250 Kui su ema tõesti tahab teha vorstid välja, ma räägin temaga. 598 00:53:36,667 --> 00:53:38,208 Ma luban. 599 00:53:38,375 --> 00:53:39,708 Oh... 600 00:53:42,625 --> 00:53:44,167 Anna talle see. 601 00:54:00,708 --> 00:54:02,292 Aitäh. 602 00:54:04,292 --> 00:54:06,375 Kuhu sa nüüd lähed? 603 00:54:07,292 --> 00:54:10,000 Dr Boschi töörühmale. 604 00:54:10,167 --> 00:54:13,000 Ah. Väga mõistlik. 605 00:54:13,333 --> 00:54:15,625 ~ Mine ära! ~ Hüp! 606 00:54:23,917 --> 00:54:25,583 Prügipaik! 607 00:54:29,167 --> 00:54:30,708 Siin sa oled. 608 00:54:33,042 --> 00:54:34,750 Lähme. 609 00:54:35,083 --> 00:54:37,417 ~ Kus? ~ Ma ei ütle. 610 00:54:37,750 --> 00:54:41,167 ~ Sa mõtled lihtsalt sellepärast, et ma lihtsalt märgin sinuga kaasa? ~Ma arvan küll. 611 00:54:45,333 --> 00:54:47,958 ~ Tere, härra Koch. ~ Tere pärastlõunast. 612 00:54:50,458 --> 00:54:54,458 "Lõoke tõuseb õhku... 613 00:54:54,625 --> 00:54:59,042 "Täublein lendab oma pesast välja... 614 00:54:59,208 --> 00:55:03,625 "Ja seikleb metsa. 615 00:55:03,792 --> 00:55:07,875 "Kingitud ööbik..." 616 00:55:13,708 --> 00:55:16,500 ~ Tere, härra Koch. ~ Härrased. 617 00:55:45,625 --> 00:55:47,750 Pange oma mütsid siia! 618 00:55:48,333 --> 00:55:51,750 ~ Olen väravas. ~ Ma kohtunik. 619 00:55:53,250 --> 00:55:55,792 Ma tõin vahimehe. 620 00:55:57,042 --> 00:56:00,208 Härrased! Mul on selle üle hea meel Kohtasin sind siin juhuslikult. 621 00:56:00,375 --> 00:56:03,333 Imetlen su julgust. 622 00:56:03,500 --> 00:56:08,708 Tundub, et jalgpall aitab teil heita teie germaani ketid. 623 00:56:09,833 --> 00:56:15,417 Tuletan teile meelde põhiideed: mis ka ei juhtuks, mängid ausalt. 624 00:56:15,583 --> 00:56:18,167 ~ Hip Hip Hurraa, poisid! ~ Hip Hip Hurraa! 625 00:56:18,333 --> 00:56:20,708 Kickoff! 626 00:56:28,625 --> 00:56:30,583 Väga hea, hr Bornstedt! 627 00:56:31,875 --> 00:56:33,417 Kaitse! 628 00:56:34,375 --> 00:56:38,250 Tähelepanu, härrased. Aus mäng! Tule tagasi! 629 00:56:38,583 --> 00:56:41,167 Härrased, mängumaa on käes. 630 00:56:41,917 --> 00:56:45,375 Sööda pall! Läbida! Väga hea. 631 00:56:45,708 --> 00:56:47,958 Pst, poisid, poisid! 632 00:56:56,708 --> 00:57:00,292 Jee, hea hr Hartung austab meid. 633 00:57:00,625 --> 00:57:02,167 tagumik. 634 00:57:03,917 --> 00:57:06,000 Hea härra. 635 00:57:06,167 --> 00:57:08,792 ~Mida sa teed? ~ Vaatan. 636 00:57:10,917 --> 00:57:14,083 ~ Kas sa ei pea tööd tegema? ~ Keegi ei võta mind enda peale. 637 00:57:14,250 --> 00:57:17,042 Mitte pärast seda, kui su isa minu kohta mustust levitas. 638 00:57:17,208 --> 00:57:19,375 Aus mäng! 639 00:57:19,708 --> 00:57:21,875 Andke see ümber! 640 00:57:24,125 --> 00:57:26,375 Ja sina? Mida sa siin teed? 641 00:57:26,542 --> 00:57:30,375 Tavaliselt oled sa alati kodutöödega hõivatud. 642 00:57:32,042 --> 00:57:35,667 ~ Olen selle klassi prefekt. ~ Anna edasi! 643 00:57:36,000 --> 00:57:39,375 See on teie kingitus naistele. See on suurepärane koht. 644 00:57:39,542 --> 00:57:41,417 nõustun. 645 00:57:41,583 --> 00:57:44,500 Ja miks armuline isand ei mängi? 646 00:57:44,667 --> 00:57:48,625 Korraldan seda, kuid vaevalt jõuan tööga sammu pidada. 647 00:57:56,792 --> 00:57:59,000 Härra Zumbrink! 648 00:58:00,792 --> 00:58:05,250 Pikad pallid, härrased. Mitte nii ilus, ilus värk. Kaitsta! 649 00:58:06,917 --> 00:58:09,625 Hartung, sa oled liiga palju! 650 00:58:10,667 --> 00:58:13,042 See on punkt, kaheksa kaheksa vastu. 651 00:58:13,417 --> 00:58:16,083 ~ Seitse kaheksa vastu. ~ Kaheksa kaheksa vastu. 652 00:58:23,875 --> 00:58:26,708 Jookse! Bornstedt, jookse! 653 00:58:27,750 --> 00:58:29,792 Anna mulle edasi! 654 00:58:34,333 --> 00:58:36,250 Härra Bornstedt! 655 00:58:38,000 --> 00:58:39,792 Härra Schwertfeger! 656 00:58:53,375 --> 00:58:55,917 Härra Bornstedt! Tulista! 657 00:59:18,083 --> 00:59:20,375 ~Kohtume homme. ~Kohtume homme. 658 01:00:18,833 --> 01:00:20,708 Kas olete hõivatud? 659 01:00:41,208 --> 01:00:46,083 "Kallis Ian, teie lahkumiskingitus on täielikult kasutusel. 660 01:00:46,625 --> 01:00:50,042 «Minu õpilased mängivad jalgpalli suure rõõmuga. 661 01:00:50,250 --> 01:00:54,000 "Kui peaksite tulema õppereisile läbi Brunswicki... 662 01:00:54,167 --> 01:00:58,417 "Vaadake oma vana Oxfordi õpilane üles." 663 01:01:49,875 --> 01:01:52,000 ~ Tuchovski! ~ Jah? 664 01:01:54,250 --> 01:01:58,583 Mis see kõik on? Järsku on kõigil siin mingid vead? 665 01:01:58,750 --> 01:02:02,167 Teie poeg nõudis, et muudaks asjad nii väikseks. 666 01:02:02,333 --> 01:02:04,167 Mis need laibad on? 667 01:02:04,750 --> 01:02:07,708 Ta ütles midagi lennuomaduste kohta. 668 01:02:07,875 --> 01:02:09,792 Lennu omadused? 669 01:02:10,542 --> 01:02:13,625 Meditsiinipallidel puuduvad lennuomadused. 670 01:02:13,958 --> 01:02:16,500 ~ See on jalgpall. ~A mida? 671 01:02:16,708 --> 01:02:20,875 Jutt on sellest, et pall on liikuma pandud jalaga "Eesmärgiks". 672 01:02:22,500 --> 01:02:25,750 "Eesmärk"? Mis kurat siin toimub? 673 01:02:25,917 --> 01:02:30,167 ~ Mul pole õrna aimugi. ~ Ma arvan, et teen. 674 01:02:53,708 --> 01:02:58,875 Miks te äkki kõik nii paistate nõrk ja aneemiline gümnaasiumis? 675 01:03:02,708 --> 01:03:06,125 Tahaks, et keegi seletaks mis toimub. 676 01:03:08,792 --> 01:03:12,375 ~ Lambakari ründas meid. ~ Vaikus! 677 01:03:14,250 --> 01:03:16,708 Zumbrink, astu välja! 678 01:03:22,708 --> 01:03:24,875 Räägi, mis toimub. 679 01:03:30,417 --> 01:03:34,042 ~ Sõrmuste peal! Korraga! ~ Aga... 680 01:03:34,208 --> 01:03:37,625 ~ Mul on ranne väänatud. ~ Rääkige või tehke võimlemist. 681 01:03:45,208 --> 01:03:48,167 ~Ma peksin ta läbi. ~ Oh? 682 01:03:48,333 --> 01:03:50,875 Kas kõik teised peksid teda ka? 683 01:03:51,042 --> 01:03:54,625 Aga sul hakkab õhk otsa saama, millal sa peaksid mõtlema võimlemisele. 684 01:04:05,417 --> 01:04:07,417 Sõrmuste juurde! 685 01:04:13,917 --> 01:04:15,667 Ja alusta! 686 01:04:16,708 --> 01:04:20,458 ~ Ma ei saa. ~ Üks ja kaks ja kolm. 687 01:04:22,875 --> 01:04:25,292 Seda harjutust ei tehta, Zumbrink. 688 01:04:25,458 --> 01:04:27,333 Ära lihtsalt seisa niisama. 689 01:04:31,958 --> 01:04:33,792 Jälgige! 690 01:04:56,917 --> 01:04:59,083 Jah, mida... 691 01:04:59,417 --> 01:05:03,292 Kas sa oled hull? 692 01:05:03,625 --> 01:05:06,042 Lase mind kohe alt vedada! 693 01:05:06,208 --> 01:05:08,458 Lõpetage ära! Tule tagasi! 694 01:05:12,667 --> 01:05:16,667 Olen toonud meie sekka erilise külalise. 695 01:05:17,250 --> 01:05:19,792 Eugen on pensionil sõjaväelane... 696 01:05:19,958 --> 01:05:24,708 ja pärast tegevteenistusest lahkumist, tal on auväärne ülesanne... 697 01:05:24,875 --> 01:05:29,833 tähtsuse edendamisel sõjaväelist karjääri. 698 01:05:31,333 --> 01:05:33,375 Palun. 699 01:05:36,542 --> 01:05:38,083 Härrased. 700 01:05:39,958 --> 01:05:44,250 Selle tunni lõpus saate seda teha olen sellest päris hästi aru saanud:... 701 01:05:47,208 --> 01:05:50,667 Sõda on kõige imelisem asi. 702 01:05:51,000 --> 01:05:54,375 Nad oleksid pidanud kellegi saatma kahe jalaga. 703 01:05:54,542 --> 01:05:56,542 Huvitav, kas ta mängib meiega jalgpalli? 704 01:05:56,875 --> 01:05:58,792 ~ Vaikne! ~ Inglismaa vastu. 705 01:06:01,333 --> 01:06:04,542 Vaikne! Ole vait! 706 01:06:09,458 --> 01:06:11,292 Dr Jessen! 707 01:06:23,125 --> 01:06:25,208 Hoia paigal! 708 01:06:25,958 --> 01:06:30,208 Ärge isegi liigutage. Ära lase neil liigu kasvõi õhtuni! 709 01:06:39,250 --> 01:06:43,958 Kõik, mis selles klassiruumis toimub on sinu vastutus! 710 01:06:44,792 --> 01:06:49,833 Hindan nende edumeelset vaimu ja su tahtejõud, aga... 711 01:06:50,000 --> 01:06:53,250 Pootud pioneer on kasutu pioneer. 712 01:06:53,417 --> 01:06:55,875 ~ Jah. ~ Ma saan aru. 713 01:06:59,708 --> 01:07:04,417 Siis ma räägin oma klassiga ja arutage minu õpetamismeetodeid. 714 01:07:05,958 --> 01:07:07,625 See kõlab mõistlikult. 715 01:07:10,250 --> 01:07:15,417 Väike näputäis autoriteeti pole see tegi meile tõesti nii palju haiget, eks? 716 01:07:27,875 --> 01:07:32,125 Härrased, ta on lubanud neid ohjeldada. 717 01:07:32,292 --> 01:07:37,000 Sa ei usu seda teejoojat? Kaua me seda talume? 718 01:07:37,167 --> 01:07:39,958 Käimas on revolutsioon. 719 01:07:40,750 --> 01:07:45,042 Kas sa ei arva, et see oleks võinud juhtus ilma Kochita? 720 01:07:45,375 --> 01:07:49,333 Mitte kunagi! Ta rikkus õpilaste mõtteid. Ma tean seda. 721 01:07:49,500 --> 01:07:52,792 Ja nad mängivad seda mängu salaja. 722 01:07:53,417 --> 01:07:57,125 Keiserliku kooli määrustik kahjuks ei ütle midagi... 723 01:07:57,292 --> 01:08:01,167 väärkäitumise vastu väljaspool akadeemilist sfääri. 724 01:08:01,500 --> 01:08:05,708 Mul on küllalt. Kui te ei suuda korda hoida,... 725 01:08:06,042 --> 01:08:08,167 Ma võtan asja enda kätte. 726 01:08:09,875 --> 01:08:14,917 Sihtasutus enam ei tee sanktsioneerida oma pedagoogilisi katseid. 727 01:08:15,250 --> 01:08:17,792 Tulemuseks on ju ainult jama. 728 01:08:19,375 --> 01:08:23,792 ~ Ma kardan, et meil puuduvad tõendid. ~ Ta teeb vea. 729 01:08:23,958 --> 01:08:26,667 ~ Hoidke silmad lahti. ~ Jah. 730 01:08:26,833 --> 01:08:29,958 Mu poeg on entusiastlik oma töörühma kohta. 731 01:08:30,125 --> 01:08:34,583 Tänan teid, hr Hartung! aga mis gruppi sa silmas pead? 732 01:08:38,542 --> 01:08:40,875 Kus sa olid? 733 01:08:41,458 --> 01:08:43,625 Kas olete selle Rosalie juurde võtnud? 734 01:08:43,958 --> 01:08:48,583 Sa viskad oma elu minema. Kas sa arvad, et see neiu armastab sind? 735 01:08:48,750 --> 01:08:52,125 Ma lasen ta saata Ida-Preisimaale! 736 01:08:52,958 --> 01:08:55,917 Sealt edasi ei saa ta su peaga jamada. 737 01:08:56,083 --> 01:08:59,083 Kus siis lits on? 738 01:09:00,542 --> 01:09:02,375 Kuhu? 739 01:09:03,250 --> 01:09:07,458 Ma pole teda näinud pärast seda, kui ta kodust lahkus. 740 01:09:07,625 --> 01:09:09,542 Kus sa siis olid? 741 01:09:11,708 --> 01:09:13,917 Pargis jalgpalli mängimas. 742 01:09:18,375 --> 01:09:20,250 ma näen. 743 01:09:21,833 --> 01:09:23,958 Nüüd tunnete end paremini, ah? 744 01:09:25,292 --> 01:09:27,125 Pühkige oma nägu. 745 01:09:28,542 --> 01:09:30,625 See ei näe kena välja. 746 01:09:50,708 --> 01:09:52,958 Tere hommikust. 747 01:09:53,292 --> 01:09:55,750 Tere hommikust. Istu, palun. 748 01:09:57,792 --> 01:10:00,792 ~ Ta ei naerata. ~ Kus on hr Hartung? 749 01:10:01,125 --> 01:10:04,375 ~ Ma tean, kus tal on olnud väike mõju. ~ Väike osa. 750 01:10:04,708 --> 01:10:10,458 Režissöör Merfeld on kirjeldanud juhtum ajalootundides. 751 01:10:10,625 --> 01:10:13,500 Kas te nimetate seda ajalootunniks? 752 01:10:20,125 --> 01:10:24,958 Arvasin, et sul on see jalgpalli voorus juba sisestatud. 753 01:10:31,333 --> 01:10:33,542 Härra Claasen, palun. 754 01:10:34,125 --> 01:10:37,833 "Aus mäng" viitab lugupidavale kohtlemisele... 755 01:10:38,000 --> 01:10:40,333 vaenlase ja üksteise suhtes. 756 01:10:40,500 --> 01:10:44,250 Kas on kedagi, kes usub sinu käitumine sõduri suhtes... 757 01:10:44,583 --> 01:10:47,167 kes on oma jala kaotanud, oli õiglane? 758 01:10:55,417 --> 01:10:57,208 Kes teist seda usub? 759 01:11:02,250 --> 01:11:03,792 Härrased. 760 01:11:03,958 --> 01:11:08,292 Paluge sellelt sõdurilt ja dr Boschilt vabandust. 761 01:11:08,458 --> 01:11:09,750 ~ Miks? ~ Milleks? 762 01:11:10,083 --> 01:11:12,000 ~ Mida? ~ Vabandage. 763 01:11:12,167 --> 01:11:16,417 ~ Kuni te seda teete, peatatakse meie praktika. ~ Mida? 764 01:11:16,750 --> 01:11:19,917 ~ Mida? ~Sa ei saa seda teha! 765 01:11:20,250 --> 01:11:25,000 Vaikne, palun! Avage oma raamatud. 21. lk. 766 01:11:25,167 --> 01:11:27,875 Kes loeb? Härra Zumbrink, palun. 767 01:11:28,833 --> 01:11:31,417 Kes on vabanduse eest? 768 01:11:35,083 --> 01:11:39,542 Kuidas oleks, kui mängiksime täna jalgpalli ilma Kochita? 769 01:11:45,292 --> 01:11:48,833 ~ Koch sai selle kuidagi õigesti aru. ~ Õige? 770 01:11:49,375 --> 01:11:52,583 Kas lähete Boschi ja vabandate? Sina? 771 01:11:53,000 --> 01:11:54,542 ~ Ei. ~ Hea. 772 01:11:54,708 --> 01:11:56,958 Härrased, näeme pargis. 773 01:12:11,958 --> 01:12:16,458 Kuhu sa lähed? Kas te ei kavatse seda mängu uuesti mängida? 774 01:12:17,917 --> 01:12:20,875 Ema, sa peaksid minema ja vaata mõnda aega. 775 01:12:21,042 --> 01:12:24,083 Oleksid uhke. Olen oma klassi parim. 776 01:12:24,417 --> 01:12:27,042 Teised austavad mind lõpuks. 777 01:12:27,625 --> 01:12:30,750 Jalgpallis pole see oluline kui sa oled rikas või vaene. 778 01:12:31,083 --> 01:12:34,583 See ei aita sind, kui sa oled koolist välja saadetud. 779 01:12:34,750 --> 01:12:39,000 Päriselus ON see oluline kas sa oled rikas või vaene. 780 01:12:39,167 --> 01:12:41,667 Aga sa tahad saada inseneriks! 781 01:12:43,417 --> 01:12:44,958 Ei, ma ei tee seda! 782 01:12:45,292 --> 01:12:48,500 Ma ei taha Ameerikasse minna! See on SINU unistus! 783 01:12:49,125 --> 01:12:51,917 Ma tahan jääda jalgpalli mängima. 784 01:12:53,875 --> 01:12:55,417 Joost! 785 01:13:06,000 --> 01:13:08,000 ~ Mida kuradit?! ~ Karistus! 786 01:13:08,333 --> 01:13:10,292 See ei olnud viga! 787 01:13:10,625 --> 01:13:13,458 ~Ma nägin seda! ~ Kas sa näed kõike, Fatso? 788 01:13:15,792 --> 01:13:18,375 Te debiilikud! 789 01:13:27,583 --> 01:13:29,167 Kuulake mind! 790 01:13:30,250 --> 01:13:31,917 Sõbrad ja patroonid. 791 01:13:32,083 --> 01:13:33,833 Lähme kripeldama. 792 01:13:34,000 --> 01:13:37,625 Sa reetur! Sa hiilid! 793 01:13:38,500 --> 01:13:42,917 Valmistuge sellele Briti haigusele lõpu tegema! 794 01:13:43,250 --> 01:13:45,583 Sa ei saa põgeneda! 795 01:13:57,458 --> 01:14:00,833 ~ Hartung ei näe mind! ~Ma aitan sind. 796 01:14:03,250 --> 01:14:05,542 Lase mul minna! 797 01:14:06,542 --> 01:14:08,292 Palju õnne! 798 01:14:09,625 --> 01:14:11,458 Külmutage! 799 01:14:15,250 --> 01:14:17,083 ma alistun! 800 01:14:17,250 --> 01:14:19,417 Minu elu jalgpalli jaoks! 801 01:14:35,917 --> 01:14:38,958 Proletaarlane. 802 01:14:50,208 --> 01:14:52,333 See oli see. 803 01:14:56,958 --> 01:14:59,792 Nii et need on "eesmärgid". 804 01:15:02,500 --> 01:15:07,417 Uskumatu, millised emotsioonipursked nad loovad lapses. 805 01:15:07,792 --> 01:15:12,417 Näeb välja nagu kaks latti, mis on maasse löödud. 806 01:15:27,500 --> 01:15:31,875 Proletaarlase käes oli pall, tema on liider. 807 01:15:32,083 --> 01:15:36,583 See on sotsialistliku revolutsiooni algus. 808 01:15:36,792 --> 01:15:42,458 See mäng soodustab lagunemist ja noorte jõhkrus. 809 01:15:42,625 --> 01:15:44,792 Pealegi on see keelatud. 810 01:15:45,000 --> 01:15:47,833 Ma olen selle ära keelanud, aga ilmselgelt... 811 01:15:48,000 --> 01:15:50,292 Ma ei tea, kust nad palli said. 812 01:15:50,500 --> 01:15:52,958 Ma teadsin kohe, et sa oled argpüks. 813 01:15:53,833 --> 01:15:56,750 Ei mingit autunnet. Ei mingit vastutust. 814 01:15:57,125 --> 01:16:00,542 Niipea, kui kodumaa vajas sina, sa kadusid. 815 01:16:00,917 --> 01:16:02,000 Richard! 816 01:16:02,375 --> 01:16:06,667 See Joost Bornstedt peab lõpuks koolile teatada. 817 01:16:06,833 --> 01:16:10,875 Tema on tagapool liider see jalgpalli jama. 818 01:16:13,000 --> 01:16:15,375 Pakun lahkumisavaldust. 819 01:16:18,750 --> 01:16:23,542 Tingimusel, et hr Bornstedt kooli jääda. 820 01:16:23,875 --> 01:16:26,458 Võtan täieliku vastutuse. 821 01:16:29,750 --> 01:16:34,042 Olgem ausad. See oleks kõige mugavam kõigile asjaosalistele, kas pole? 822 01:16:34,208 --> 01:16:36,667 Et teejooja kaob. 823 01:16:58,958 --> 01:17:01,167 Ära süüdista ennast. 824 01:17:04,000 --> 01:17:08,292 Mida mu isa tegi... mis nüüd saab? 825 01:17:10,083 --> 01:17:14,000 Nad on jalgpalli keelustanud Brunswicki hertsogkond. 826 01:17:15,667 --> 01:17:19,083 ~ Nad ei saa seda teha. ~ Su isa saab. 827 01:17:23,208 --> 01:17:25,250 Kas sa pead lahkuma? 828 01:17:28,292 --> 01:17:30,583 Mäng läks kontrolli alt välja. 829 01:17:33,833 --> 01:17:36,375 Ma olen nii loll reetur. 830 01:17:36,583 --> 01:17:40,167 ~Ma ei tahtnud seda, aga mu... ~ Ma tean. 831 01:17:42,417 --> 01:17:45,583 Keegi ei peksa nii kõvasti kui oma isa. 832 01:17:47,417 --> 01:17:49,875 Mul oli isa klassiruumis. 833 01:17:52,708 --> 01:17:55,083 Aga sa ei reetnud kedagi. 834 01:17:58,917 --> 01:18:01,958 Teie olukorras oleksin seda teinud. 835 01:18:02,125 --> 01:18:05,167 Tahtsin olla parem kui oma isa. 836 01:18:05,333 --> 01:18:07,792 No näete, mis saab. 837 01:18:10,417 --> 01:18:13,375 See pole maailmalõpp, Felix. 838 01:18:34,375 --> 01:18:35,917 "Kallis Ian,... 839 01:18:36,250 --> 01:18:39,000 "Kui jõuate siia Brunswicki,... 840 01:18:39,167 --> 01:18:42,125 "Ma ei ole enam Martino-Katharineumis. 841 01:18:43,167 --> 01:18:46,000 "See oleks olnud suurepärane matš. 842 01:18:46,625 --> 01:18:51,750 «Aga kahjuks on asjad läinud lootusetu pööre." 843 01:19:21,083 --> 01:19:23,750 ~ Õnneks oled sa ikka veel siin. ~ "Õnneks"? 844 01:19:23,917 --> 01:19:26,792 ~ Kas sa oled segaduses? ~ Kuidas sa julged... 845 01:19:26,958 --> 01:19:30,542 Jalgpall on Brunswickis keelatud. Koch peab minema. 846 01:19:31,458 --> 01:19:34,292 ~ Kas Claasen on seal? ~ Siin. 847 01:19:38,333 --> 01:19:41,542 ~ Mis see on? ~ Keiserliku kooli määrustik. 848 01:19:41,708 --> 01:19:45,125 Lugege jaotise 34 lõiget 3. 849 01:19:55,208 --> 01:19:57,875 ~ Kas kool põleb? ~ See on elu ja surma küsimus! 850 01:19:58,208 --> 01:20:00,708 Ütle seda Liivamehele. 851 01:20:01,042 --> 01:20:03,292 Vabandust,... 852 01:20:03,625 --> 01:20:07,875 aga me ei teadnud, kelle poole veel pöörduda. 853 01:20:10,292 --> 01:20:11,875 Jah, palun? 854 01:20:17,708 --> 01:20:21,208 ~Ma otsin keisrit. ~ Proua Bornstedt. 855 01:20:22,375 --> 01:20:24,625 ~ Tulge sisse. ~ Aitäh. 856 01:20:31,625 --> 01:20:34,417 Direktor Merfeld rääkis mulle kõik, mida sa Joosti heaks tegid. 857 01:20:34,750 --> 01:20:39,625 Aitäh. Ma ei tea, kuidas ma sulle kunagi tagasi maksan. 858 01:20:39,792 --> 01:20:42,292 Ilma minuta poleks ta kunagi nii kaugele jõudnud. 859 01:20:42,458 --> 01:20:44,875 Hindasin oma võimeid üle... 860 01:20:45,042 --> 01:20:48,500 ja alahinnatud sakslaste kangekaelsust. 861 01:20:53,000 --> 01:20:55,542 Kas sa lähed nüüd tagasi Inglismaale? 862 01:21:00,958 --> 01:21:05,917 Ma kadestan sind. Võite minna kõikjale. Maailm on sinu auster. 863 01:21:06,083 --> 01:21:08,917 Aga hea on teada, kuhu sa kuulud. 864 01:21:23,875 --> 01:21:26,625 Ehk näeme veel. 865 01:21:46,917 --> 01:21:49,083 Siin peate allkirjastama. 866 01:21:50,083 --> 01:21:53,250 Ma ei tohi öelda, kui väga me seda kahetseme. 867 01:21:53,583 --> 01:21:55,625 Ei, sa ei pea. 868 01:22:03,375 --> 01:22:06,625 Telegramm teile, direktor. Berliinist. 869 01:22:06,958 --> 01:22:09,958 Keiserliku haridusministeeriumi poolt. See on oluline. 870 01:22:19,000 --> 01:22:20,708 Noh... 871 01:22:21,042 --> 01:22:24,917 See muudab olukorda tohutult. 872 01:22:27,042 --> 01:22:30,583 Kallis Richard, see on vastus päringule... 873 01:22:30,750 --> 01:22:33,250 Saatsin eile Berliini. 874 01:22:33,417 --> 01:22:35,917 ~ Missugune taotlus? ~ Noh... 875 01:22:36,250 --> 01:22:38,958 Noh...lõigule viidates... 876 01:22:39,125 --> 01:22:41,417 ~ 34. ~ 34... 877 01:22:41,750 --> 01:22:44,000 Mul on... 878 01:22:44,333 --> 01:22:48,458 nad hindavad taotlust. 879 01:22:48,625 --> 01:22:52,417 Keiserlik delegatsioon uurib jalgpalli... 880 01:22:52,750 --> 01:22:56,250 nii et seda saab kasutusele võtta täiendusena kursuse sisule. 881 01:22:57,125 --> 01:22:59,917 Jalgpall kui õpetamise komponent? 882 01:23:00,250 --> 01:23:01,958 Olete minuga nõus, ma olen kindel... 883 01:23:02,125 --> 01:23:06,583 et keiserliku delegatsiooniga ei tohiks nalja teha. 884 01:23:06,958 --> 01:23:11,208 Pakun, et kuni selle delegatsiooni saabumiseni... 885 01:23:11,375 --> 01:23:16,458 et jalgpalli edasise tegevuse keeld... 886 01:23:16,625 --> 01:23:19,208 alumine kolmandik tõstetakse üles. 887 01:23:20,625 --> 01:23:26,042 Ma ei saa vältida vastutust näkku keisri valitsusest. 888 01:23:26,208 --> 01:23:28,667 Või tahad õpilasi... 889 01:23:29,000 --> 01:23:32,208 Ma vabandan härra Kochi ees. 890 01:23:32,375 --> 01:23:34,625 Peame tegema ettevalmistusi. 891 01:23:36,583 --> 01:23:38,458 Preili Salchow. 892 01:23:39,417 --> 01:23:42,500 Sellest on viimastel päevadel palju kasu olnud... 893 01:23:42,667 --> 01:23:45,917 ühendust keiserliku haridusministeeriumiga? 894 01:23:50,333 --> 01:23:53,667 Ma tahan täpselt aru saada, kelle idee see oli! 895 01:24:17,167 --> 01:24:19,500 Minu oma, direktor. 896 01:24:21,750 --> 01:24:23,292 Vabandust? 897 01:24:24,000 --> 01:24:27,750 See pole päris täpne. Ma sundisin teda sellesse. 898 01:24:31,167 --> 01:24:33,583 Siis ma tõesti surusin ta sellesse. 899 01:24:33,750 --> 01:24:36,417 Tegelikult oli see kõik meie idee. 900 01:24:40,708 --> 01:24:42,375 Aitäh. 901 01:24:42,542 --> 01:24:45,542 Samuti on alati olnud mõte... 902 01:24:48,708 --> 01:24:50,250 Noh, ta on geenius! 903 01:24:50,583 --> 01:24:53,750 Hästi tehtud, poisid. Väga hästi tehtud. 904 01:24:58,458 --> 01:25:00,458 Härrased, ma olen teie üle uhke. 905 01:25:02,958 --> 01:25:05,542 Olete nüüd tõeline meeskond. 906 01:25:07,458 --> 01:25:09,583 Ja nüüd kujutage ette,... 907 01:25:09,750 --> 01:25:14,083 et iga küla Saksa keisririigis võiks olla meeskond,... 908 01:25:14,250 --> 01:25:17,000 ja nad mängisid üksteise vastu. 909 01:25:19,583 --> 01:25:23,333 Inglismaal on juba turniirid igal pühapäeval,... 910 01:25:23,500 --> 01:25:25,917 tuhanded inimesed innukalt kohal. 911 01:25:28,125 --> 01:25:30,792 Kas see oleks võimalik ka Saksamaal? 912 01:25:32,583 --> 01:25:36,083 Delegatsiooni veenmine on teie kätes. 913 01:25:36,250 --> 01:25:40,625 Selle mänguga saate teha kõike, võida või kaota! 914 01:25:41,875 --> 01:25:43,417 Sinu märkide järgi! 915 01:26:13,917 --> 01:26:15,458 Noh? 916 01:26:18,583 --> 01:26:23,208 Kui delegatsioon seda taotleb, sa ei saa mängu peatada. 917 01:26:24,375 --> 01:26:26,500 Mängijad vajavad Kochit. 918 01:26:27,375 --> 01:26:29,583 Kas sa tahad nad kõik vangi panna? 919 01:26:30,042 --> 01:26:31,917 Mul on parem idee. 920 01:26:33,250 --> 01:26:35,083 Ära tilguta. Läbida! 921 01:26:36,542 --> 01:26:38,125 Katke teda! 922 01:26:38,292 --> 01:26:39,875 Suurepärane! 923 01:26:46,917 --> 01:26:49,708 Ei, ei, ei! 924 01:26:50,042 --> 01:26:52,292 Rodenstock, "Braunschweiger Zeitung". 925 01:26:54,042 --> 01:26:56,042 Ära pane meid pahaks. 926 01:26:57,792 --> 01:26:59,208 Tehke pilt. 927 01:27:34,167 --> 01:27:35,708 "Braunschweiger Zeitung"! 928 01:27:35,875 --> 01:27:38,375 Me ei tohi lasta... 929 01:27:38,542 --> 01:27:42,208 meie lapsed ahvatlevad sellesse mängu! 930 01:27:42,375 --> 01:27:45,000 See on barbaarne ja ebaloomulik. 931 01:27:45,333 --> 01:27:47,958 Jalgpall on nüüd rangelt keelatud! 932 01:28:07,375 --> 01:28:10,542 Aga kui delegatsioon selle poolt hääletab... 933 01:28:10,875 --> 01:28:13,750 varsti hakkab iga kool jalgpalli mängima. 934 01:28:13,917 --> 01:28:15,708 Ja mida me siis teeme? 935 01:28:16,042 --> 01:28:19,250 Proteesitud jalad ja ratastoolid. 936 01:28:51,667 --> 01:28:54,958 Kas sa viskad mu välja? Kuhu ma lähen? 937 01:28:55,125 --> 01:28:59,583 See pole minu probleem. Saate töötada tänavatel. 938 01:29:11,667 --> 01:29:14,792 Sa ei saa aru. See on läbi! 939 01:29:15,125 --> 01:29:19,125 ~ Sa pead minema Rosaliele appi! ~ Rosalie? Aga tema? 940 01:29:19,458 --> 01:29:21,833 ~ Tule nüüd! ~ Felix! 941 01:29:22,167 --> 01:29:24,583 Mis toimub? 942 01:29:25,417 --> 01:29:27,208 Felix! 943 01:29:30,833 --> 01:29:32,375 Felix! 944 01:29:36,167 --> 01:29:38,458 Sa ei saa mind millekski sundida! 945 01:29:49,458 --> 01:29:51,708 ~ Kas sa oled haiget saanud? ~ Minuga on kõik korras. 946 01:29:56,417 --> 01:29:58,167 Rasch, arst. 947 01:30:01,750 --> 01:30:04,125 Hei, mine siit minema! 948 01:30:14,000 --> 01:30:16,125 See on see, Koch. 949 01:30:17,500 --> 01:30:20,375 Ja Gustav...kui me sellega tegeleme... 950 01:30:20,542 --> 01:30:25,083 Kõik teie mittevajalikud katsed see kool peab lõppema. 951 01:30:25,417 --> 01:30:29,333 Kõigepealt puudutas see pastor Wernersi, seejärel minu poega. 952 01:30:30,417 --> 01:30:34,708 Ta ei tee veel rohkem kurja. Bornstedt visatakse täna välja! 953 01:31:25,583 --> 01:31:29,333 Härra Bornstedt? Kas ma võin teiega lühidalt rääkida? 954 01:31:32,792 --> 01:31:35,000 Nad on mu välja visanud, eks? 955 01:31:40,125 --> 01:31:41,917 Jah. 956 01:31:44,083 --> 01:31:45,625 Mul on väga kahju. 957 01:31:49,000 --> 01:31:51,750 Hoidke kõrvad püsti, poisid. 958 01:31:52,750 --> 01:31:55,500 ~Ma lähen ka. ~ Nad viskavad sind ka välja! 959 01:31:55,708 --> 01:31:57,458 Mind ei huvita. 960 01:32:05,458 --> 01:32:08,208 ~ Kuri sõbrad! ~ Nemad on süüdi! 961 01:32:08,583 --> 01:32:10,583 ~ Las nad surevad! ~ Härrased. 962 01:32:17,667 --> 01:32:19,958 Sa pead teadma, millal oled kaotanud. 963 01:32:21,875 --> 01:32:23,417 Te hoolitsete enda eest. 964 01:32:27,208 --> 01:32:29,250 Olete ikkagi meeskond. 965 01:33:33,750 --> 01:33:36,750 "Kas tuttava tuleks unustada... 966 01:33:36,958 --> 01:33:37,750 "Ja pole kunagi meelde tulnud? 967 01:33:37,875 --> 01:33:41,708 "Ja pole kunagi meelde tulnud? 968 01:33:41,917 --> 01:33:46,875 "Kas tuttava tuleks unustada... 969 01:33:47,042 --> 01:33:52,458 "Ja päevad auld lang syne? 970 01:33:52,667 --> 01:33:57,792 "Auld lang syne jaoks, mu kallis... 971 01:33:58,000 --> 01:34:03,458 "Auld lang syne jaoks... 972 01:34:03,625 --> 01:34:09,375 "Me võtame veel tassi headust... 973 01:34:09,542 --> 01:34:15,125 "Auld lang syne jaoks... 974 01:34:15,292 --> 01:34:21,042 "For auld lang syne, mu kallis..." 975 01:34:21,208 --> 01:34:26,417 "Auld lang syne jaoks... 976 01:34:26,583 --> 01:34:32,583 "Me võtame veel tassi headust... 977 01:34:32,792 --> 01:34:38,333 "For auld lang syne..." 978 01:35:01,542 --> 01:35:03,667 Hüvasti, mu sõber. 979 01:35:05,875 --> 01:35:08,208 ~ Vapper pioneer. ~ Hüvasti. 980 01:35:22,000 --> 01:35:25,417 Lahinguväli oli verest läbi imbunud. 981 01:35:25,583 --> 01:35:29,708 Kuid Clausewitz teadis, et tal pole valikut. 982 01:35:29,875 --> 01:35:32,250 Ta ütles oma adjutantidele... 983 01:35:32,625 --> 01:35:35,500 ~ Ta lahkub! ~Istu maha! 984 01:35:36,292 --> 01:35:38,125 Istu kohe maha! 985 01:35:44,708 --> 01:35:48,625 "Saada ta võiduka, õnneliku ja hiilgavana 986 01:35:48,792 --> 01:35:52,292 "Kaua meie üle valitseda, hoidku jumal kuningannat!" 987 01:35:52,458 --> 01:35:55,875 ~ Ian, mida sa siin teed? ~ Ma tulin jalgpalli mängima. 988 01:35:56,042 --> 01:35:58,333 ~ Kus on teie meeskond? ~ Minu meeskond? 989 01:35:59,333 --> 01:36:03,583 Ta ütles oma adjutantidele... 990 01:36:03,750 --> 01:36:06,833 Keisri hümn. Delegatsioon saabub. 991 01:36:07,208 --> 01:36:09,250 Heli välja! 992 01:36:09,417 --> 01:36:13,292 "Sõdalased ja kangelased... 993 01:36:13,625 --> 01:36:16,500 "sa leiad oma loorberid... 994 01:36:16,667 --> 01:36:21,000 "truu sellele troonile..." 995 01:36:21,333 --> 01:36:26,167 "Ajage segadusse nende poliitika, nurjake nende kavalad trikid... 996 01:36:26,500 --> 01:36:31,000 "Lehvige meie lippu julgelt avamerel!" 997 01:36:37,792 --> 01:36:40,833 ~ Mis siin toimub? ~ Ta on tagasi! 998 01:36:44,833 --> 01:36:48,292 Kas ma tohin teile paari sõpra tutvustada? 999 01:36:48,625 --> 01:36:50,583 ~ Jah! ~ Vaikus! 1000 01:36:50,750 --> 01:36:53,500 Kas kellelgi on verise jalgpalli tuju? 1001 01:36:53,833 --> 01:36:55,375 Jah! 1002 01:36:55,542 --> 01:36:57,500 Mida ta ütles? 1003 01:36:57,833 --> 01:37:01,375 ~ Sul pole võimalust! ~Istu maha! Istu kohe maha! 1004 01:37:01,708 --> 01:37:05,167 Inglaste vastu on elu ja surma küsimus! 1005 01:37:05,500 --> 01:37:10,083 Igaüks, kes lahkub sellest ruumist, visatakse koolist välja! Kõik! 1006 01:37:12,167 --> 01:37:16,500 Igaüks, kes lahkub sellest ruumist, visatakse koolist välja! 1007 01:37:24,750 --> 01:37:27,250 ~ Koch. ~ Kas sa ei saanud mu kirja kätte? 1008 01:37:28,625 --> 01:37:31,042 Kas olete tagajärgedega arvestanud? 1009 01:37:31,375 --> 01:37:34,667 See rikub Brunswicki seadusi! 1010 01:37:39,000 --> 01:37:43,958 Kas sellest taotlusest saab iseasi seadusandlus tuleks jätta delegatsiooni hooleks. 1011 01:37:50,625 --> 01:37:54,958 Palun kuulake. Täna on teil kõigil vaba päev. 1012 01:37:55,125 --> 01:37:59,417 Seetõttu ootan teid kõiki minema korraga linnaparki. 1013 01:37:59,583 --> 01:38:02,583 Kas kõigil on vaba päev? 1014 01:38:02,750 --> 01:38:05,792 Mitte sina --- sa pead jalgpalli müüma. 1015 01:38:09,833 --> 01:38:14,333 Kui kaotad raha, tuleb iga märk oma toetusest välja. 1016 01:38:14,500 --> 01:38:16,708 ~ Nõus? ~ Nõus. 1017 01:38:18,083 --> 01:38:20,292 Kas sa ei kuulnud teda? Kolige välja! 1018 01:38:20,458 --> 01:38:22,958 Tule, mida sa ootad? 1019 01:38:23,125 --> 01:38:24,708 Tuchovski? 1020 01:38:27,750 --> 01:38:29,958 Kus need pallid on?? 1021 01:38:31,583 --> 01:38:33,792 Issand õnnistagu sind ja hoiab sind. 1022 01:38:33,958 --> 01:38:37,875 Issand pane oma pale särama ja ole teile armuline. 1023 01:38:38,042 --> 01:38:41,208 Issand tõstab oma näo...su peale... 1024 01:38:41,375 --> 01:38:44,750 Nad võtavad vastu inglased. Linnapargis! 1025 01:38:50,625 --> 01:38:55,833 Issand Jumal kaitsegu meie vägesid lahinguväljal. Aamen. 1026 01:39:09,583 --> 01:39:11,750 Mängime inglaste vastu. 1027 01:39:14,208 --> 01:39:16,167 Lähme. 1028 01:39:23,625 --> 01:39:27,208 "Gallia est omnis divisa in partes tres." 1029 01:39:27,375 --> 01:39:29,417 Gallia on... 1030 01:39:29,583 --> 01:39:32,208 Felix, me vajame sind! 1031 01:39:41,167 --> 01:39:43,583 ~Kuhu sa lähed? ~ Jalgpalli mängima. 1032 01:39:43,917 --> 01:39:46,042 Mine kohe oma tuppa. 1033 01:39:47,667 --> 01:39:49,375 Kiirusta! 1034 01:39:51,583 --> 01:39:53,125 Liiguta! 1035 01:39:58,500 --> 01:40:01,750 ~ Heinrich, tule! ~ Oodake meid! Oota! 1036 01:40:13,083 --> 01:40:14,708 Schricker, kiiremini! 1037 01:40:29,042 --> 01:40:32,667 Sa võid vaadata, aga mitte midagi puudutada, kõik korras? 1038 01:40:36,875 --> 01:40:41,500 Nüüd on teil ainult üks ülesanne: veenda delegatsiooni! 1039 01:40:41,708 --> 01:40:44,042 Mängige, poisid, andke endast parim! 1040 01:40:44,208 --> 01:40:46,750 ~ Hip Hip Hurraa, poisid! ~ Hip Hip Hurraa! 1041 01:40:47,083 --> 01:40:49,167 Hip Hip Hurraa! 1042 01:41:00,458 --> 01:41:02,000 Vasak tiib! 1043 01:41:04,583 --> 01:41:06,167 Ettevaatust! 1044 01:41:09,167 --> 01:41:11,375 Kaitse! 1045 01:41:12,958 --> 01:41:15,417 ~ Poisid, kaitske! ~ Oh, kui kahju! 1046 01:41:32,625 --> 01:41:34,167 Blokeeri ta! 1047 01:41:38,250 --> 01:41:40,792 ~ Paremale! ~ Tulista! 1048 01:41:46,875 --> 01:41:48,708 Oh! 1049 01:41:49,042 --> 01:41:51,917 Me ei tohi seda mängu kunagi lubada! 1050 01:41:54,042 --> 01:41:55,583 See on anarhiline! 1051 01:41:55,750 --> 01:41:58,250 ~ Võimlematu. ~ Unsaksa keel. 1052 01:42:04,542 --> 01:42:06,083 Kaitse! 1053 01:42:15,625 --> 01:42:17,667 Kas see oli eesmärk? 1054 01:42:26,708 --> 01:42:28,917 Mida? Vaheta! 1055 01:42:30,083 --> 01:42:32,667 ~ Kurat ~ Ei, see oli suluseisus. 1056 01:42:33,000 --> 01:42:36,292 Kui mängija on vastastest ees... 1057 01:42:36,625 --> 01:42:40,667 ja tema meeskonnakaaslased mängivad talle palli tema selja tagant,... 1058 01:42:41,000 --> 01:42:44,458 ta ei saa palli puudutada ega takistada vastased seda mängimast. 1059 01:42:44,792 --> 01:42:47,792 Alati peab olema... 1060 01:42:48,125 --> 01:42:50,375 kaks vastast tema ees. 1061 01:42:53,667 --> 01:42:55,208 Jah. 1062 01:43:03,542 --> 01:43:06,000 ~ Katke ta! ~ Joost! 1063 01:43:17,667 --> 01:43:19,208 Jah! 1064 01:43:32,250 --> 01:43:35,375 ~ Sensatsiooniline! ~ Hämmastav! 1065 01:43:53,625 --> 01:43:56,667 Kas see pole mitte Hartungi poeg? 1066 01:43:57,000 --> 01:43:59,167 Hei, vaata seda! 1067 01:43:59,500 --> 01:44:02,542 Oma väikese venna jaoks! 1068 01:44:02,708 --> 01:44:05,333 ~ Isa, müü need viie marga eest maha. ~ Ainult viis? 1069 01:44:08,125 --> 01:44:10,333 Hea küll, Junior. 1070 01:44:11,500 --> 01:44:13,125 Käed ära, palun. 1071 01:44:13,292 --> 01:44:16,625 ~ Pall, palun! ~ Ma võtan kaks. 1072 01:44:16,792 --> 01:44:18,708 Edasi!? Noor daam? 1073 01:44:21,708 --> 01:44:23,375 Tulge, poisid! 1074 01:44:30,292 --> 01:44:31,833 Ettevaatust! 1075 01:44:32,958 --> 01:44:34,500 Edasi! 1076 01:44:37,833 --> 01:44:39,625 Kiiresti! 1077 01:44:39,958 --> 01:44:42,000 Ettevaatust, passi! 1078 01:44:53,125 --> 01:44:54,667 Mine! 1079 01:45:03,667 --> 01:45:05,667 ~ Tere päevast. ~ Tere päevast. 1080 01:45:07,875 --> 01:45:11,042 Kas Joosti tulevik on ohtu seatud? 1081 01:45:11,375 --> 01:45:15,042 Enne kui mu tükkideks rebid: vabandust. 1082 01:45:15,208 --> 01:45:17,333 Parem on, kui sa midagi ei ütle. 1083 01:45:20,458 --> 01:45:22,000 Mine, mine, mine! 1084 01:45:26,167 --> 01:45:28,042 Lase edasi! 1085 01:45:31,250 --> 01:45:33,208 Jah! Eesmärk! 1086 01:45:35,333 --> 01:45:36,917 Jah! 1087 01:45:37,083 --> 01:45:38,625 ~ Klass! ~ Eesmärk! 1088 01:45:41,167 --> 01:45:43,000 Kaks ühele! 1089 01:46:01,333 --> 01:46:03,125 Sensatsiooniline! 1090 01:46:04,042 --> 01:46:06,458 Milline suurepärane mäng! 1091 01:46:06,625 --> 01:46:09,292 Ja ma toetan seda --- seitse korda! 1092 01:46:14,125 --> 01:46:17,458 Kuidas teil on usku, et kõik tuleb alati kasuks? 1093 01:46:17,625 --> 01:46:20,375 Seekord ma nii kindel ei ole. 1094 01:46:20,542 --> 01:46:24,125 Võib-olla on mäng selle riigi jaoks liiga barbaarne. 1095 01:47:13,958 --> 01:47:19,750 Konrad Koch ja tema õpilased alustasid a liikumine 1875. aastal jalgpalli Saksamaale toomiseks. 1096 01:47:19,875 --> 01:47:25,167 See levis kogu Saksa Reichis. 1097 01:47:29,250 --> 01:47:36,875 Paljudes piirkondades õpilased ja õpetajad ikka keelati mängimine... 1098 01:47:36,958 --> 01:47:42,083 Baieris kuni 1927. aastani. -------------------------- |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| -------------------------- E N J O Y see SRT SUBTIITRI R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt1686768 Der Ganz Grosse Traum – Suur unistus (2011).srt FPS: 24 000 Eriline tänu: "BasketsoupandSs" -------------------------- |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| -------------------------- Soovime rohkem subtiitreid KOHE! 1) Kõik DVD-d peavad olema subtiitritega 2) Kõik VIDEOMÄNGUD peavad olema subtiitritega 3) Kõik koolis tundides kasutatud videod/DVD-d peavad olema subtiitritega 4) Rohkem eelsalvestatud ja reaalajas subtiitreid teles ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) / / /